原文
（雄按：徐靈胎所批《外科正宗》、《瘍科選粹》等書，習瘍醫者皆宜究心也）
白話
（雄按：徐靈胎所批註的《外科正宗》、《瘍科選粹》等書，學習瘍科醫術的人都應該用心研究。）
瘍科
瘍科（1）
瘍科31 句
原文
癰疽宜灸，疔毒宜針，明疔易治，暗疔難療。
白話
癰疽適合用艾灸，疔毒適合用針刺；明顯的疔瘡容易治療，隱藏的疔瘡難以醫治。
原文
生於口耳眉目顴鼻者，顯而易見；生於身體四肢者，隱而難察。
白話
長在嘴巴、耳朵、眉毛、眼睛、顴骨、鼻子上的，明顯容易看到；長在身體、四肢上的，隱蔽難以察覺。
原文
及至發作，每易混作傷寒，半日不治，毒必走黃入心，人即昏瞶，若知覺早者，急用鈹針或瓷鋒刺入二三分許，擠去惡血，當插立馬回疔丹於針孔之內，恐此丹猝不能得，可用蝸牛連殼搗爛敷之，或家菊花根葉搗爛敷之，俱內服梅花點舌丹，或蟾酥丸一二服，用菊花根葉汁和熱酒送下，出汗即愈。
白話
等到發作時，常常容易誤認為傷寒，如果半天不治療，毒氣必定會走黃侵入心臟，人就會昏迷。如果能及早察覺，趕緊用鈹針或瓷器碎片刺入二三分深，擠去壞血，並立即將立馬回疔丹插入針孔內；如果此藥一時得不到，可以用蝸牛連殼搗爛敷上，或者用家菊花根和葉搗爛敷上。同時內服梅花點舌丹，或蟾酥丸一二劑，用菊花根葉的汁液調和熱酒送下，出汗就會痊癒。
原文
屢見患者怕痛拒針，殊不知一染疔毒，皮肉即僵，雖針不覺其疼，須放膽速針，切勿遲延而誤時刻也。
白話
屢次見到病人怕痛而拒絕針刺，卻不知道一旦感染疔毒，皮肉就會僵硬，即使針刺也不會感到疼痛，必須大膽快速下針，千萬不要拖延而耽誤時機啊。
原文
雄按：徐靈胎曰：癰疽陽毒及生頭面者忌灸，疔瘡忌鐵，必用金針，或銀針為穩。立消疔瘡膏
白話
雄按：徐靈胎說：癰疽屬於陽毒以及長在頭面部的忌用艾灸；疔瘡忌用鐵器，必須用金針或銀針比較穩妥。立消疔瘡膏
原文
松香（以桑柴炭煎汁澄清，入松香煮爛，取出納冷水中少時，再入炭水內煮，以色白如玉為度，）二十兩；白蠟二兩，切為粗末；黃蠟十兩，刮為粗片；明乳香三兩，研極細末；沒藥三兩，研極細末；銅綠五兩，研細過絹篩，再研至無聲為度；
白話
松香（用桑樹柴燒成的炭煎煮汁液，澄清後，放入松香煮爛，取出放入冷水中浸泡一會兒，再放回炭水中煮，以顏色白得像玉為標準）二十兩；白蠟二兩，切成粗末；黃蠟十兩，刮成粗片；明乳香三兩，研磨成極細的粉末；沒藥三兩，研磨成極細的粉末；銅綠五兩，研細後用絹篩篩過，再研磨到沒有聲音為標準；
原文
百草霜（先將刮淨鍋底，專燒茅柴百草取煙煤，如以別種柴煙煤用入則不驗）研細過絹篩，再研至無聲為度，五兩；麻油六兩。
白話
百草霜（先將鍋底刮乾淨，專門燃燒茅草、雜草來收取煙煤，如果使用其他柴火的煙煤摻入就不靈驗）研磨成細末，用絹篩篩過，再研磨到沒有聲音為標準，五兩；麻油六兩。
原文
先選吉日，擇淨室焚香齋戒，虔誠修合，忌婦人雞犬及孝服人見，用桑柴火將麻油煎滾，次下松香，候稍滾三下白蠟，候稍滾四下黃蠟，候稍滾五下乳香，候稍滾六下沒藥，候稍滾七下銅綠，候稍滾八下百草霜，滾過數次，於鍋內冷透，搓成條子，丸如龍眼核大，貯淨瓷瓶內，用時以一丸放水壺上燉軟，捻扁貼患處，頃刻止痛，次日腫消即愈，已走黃者，亦可回生。
白話
先選好吉日，選擇乾淨的房間點香齋戒，虔誠地調配製作，禁忌讓婦女、雞、狗以及穿孝服的人看見。用桑柴火將麻油煎滾，接著放入松香，等稍微滾動後第三次放入白蠟，等稍微滾動後第四次放入黃蠟，等稍微滾動後第五次放入乳香，等稍微滾動後第六次放入沒藥，等稍微滾動後第七次放入銅綠，等稍微滾動後第八次放入百草霜；滾過幾次之後，在鍋內讓它完全冷透，搓成條狀，再做成像龍眼核大小的藥丸，存放在乾淨的瓷瓶裡。使用時取一丸放在水壺上燉軟，捏扁貼在患處，不一會兒就能止痛，第二天腫消就好了；即使是已經走黃的，也能救活。
原文
貼後忌葷腥、辛辣、沸湯、大熱、食生冷、發物、麵食、豆腐、茄子、黃瓜、酒，忌水洗，忌惱怒、憂悶、房事。（以下俞增。）
白話
貼藥之後，禁忌葷腥、辛辣、滾燙的湯、過熱的食物、生冷食物、發物、麵食、豆腐、茄子、黃瓜、酒；禁忌用水洗；禁忌惱怒、憂悶、房事。（以下為俞增補的內容。）
原文
又方：生礬二錢，研極細末，用軟腐皮裹好，蔥頭湯吞下即愈。兼治發背、魚口、無名腫毒。
白話
另一個方子：生白礬二錢，研磨成極細的粉末，用軟豆腐皮包好，用蔥頭煮的湯送服下去，就會痊癒。這個方子同時也能治療發背、魚口瘡、無名腫毒。
原文
又活蜒蝣數十個，洗去浮黏，用清水一併吞下，三服即愈。
白話
另一個方子：用活的蜒蝣（蛞蝓）幾十個，洗去表面的黏液，用清水一起吞服下去，服用三次就會痊癒。
原文
又甘菊花連根葉搗爛，熱酒沖服，渣敷患處，亦解牛肉毒。
白話
另一個方子：用甘菊花連根帶葉搗爛，用熱酒沖服，藥渣敷在患處，同時也能解牛肉的毒性。
原文
指頭疔，宜先刺破，用豬膽一枚，剪去膽柄，傾去膽汁一半，加雄黃末二分，蜈蚣炙末一分，黃靈三仙丹五分，共研勻，入膽內攪勻，套指札根，數日即愈。
白話
手指上的疔瘡，應該先用針刺破，取一個豬膽，剪去膽柄，倒掉一半膽汁，加入雄黃末二分、炙蜈蚣末一分、黃靈三仙丹五分，一起研磨均勻，放入膽內攪拌均勻，套在手指上紮緊根部，幾天就會痊癒。
原文
翻唇疔，多至七個者，名七星趕月，頭腫如斗，以蛔蟲搗爛塗之，頃刻瘡口流黃水而愈。
白話
翻唇疔，如果長到七個的，叫做「七星趕月」，頭部腫得像斗一樣大，用蛔蟲搗爛塗抹，不一會兒瘡口就會流出黃水而痊癒。
原文
如無蛔蟲，以五穀蟲熯末一錢，白礬三分，蟾酥三分，酒化烊，共調塗，即流毒水而安。
白話
如果沒有蛔蟲，可以用五穀蟲焙乾的粉末一錢、白礬三分、蟾酥三分，用酒化開調勻，一起調和塗抹，就會流出毒水而痊癒。
原文
凡唇疔，即看大腿彎有紫筋起者，急用銀針刺出血愈。
白話
凡是唇疔，如果看到大腿彎處有紫色筋脈浮起，趕緊用銀針刺破出血，就會痊癒。
原文
諸疔以蟾蜍舌一個研爛，蟾皮蓋貼，其根即拔。
白話
各種疔瘡，用一個蟾蜍的舌頭研磨爛，再用蟾蜍皮覆蓋貼上，疔瘡的根就會被拔出。
原文
雄黃末一錢，烏梅肉三枚，蜒蝣二條，共搗爛塗，疔即拔出。
白話
雄黃末一錢、烏梅肉三枚、蜒蝣（蛞蝓）兩條，一起搗爛塗抹，疔瘡就會被拔出來。
原文
老南瓜蒂數個，焙研為末，麻油調塗，露頂。
白話
取幾個老南瓜蒂，烘乾研磨成粉末，用麻油調勻塗抹，露出瘡頂。
原文
灶上蟑螂杵爛敷之，其根立拔，亦可酒和內服，紅絲疔諸腫毒皆治。鰟魮魚一個，杵爛塗之，疔即出。
白話
將灶台上的蟑螂搗爛敷上，疔瘡的根立刻就能拔出，也可以用酒調和後內服，紅絲疔等各種腫毒都能治療。取一個鰟魮魚，搗爛塗抹，疔瘡就會出來。
原文
諸疔誤食豬肉走黃。法在不治，急搗芭蕉根汁服之立效。誤食羊肉者，濃煎栗子殼湯飲。
白話
各種疔瘡如果誤食豬肉導致走黃，按常規是無藥可救的。趕緊搗爛芭蕉根取汁服用，立即見效。如果是誤食羊肉導致的，用栗子殼煮濃湯喝下。
原文
紅絲疔走臂直上，用食鹽少許，從上擦下，待浮膚微損，紅絲旁散即愈。或更以小溲灌之尤妙。蔣附治驗。
白話
紅絲疔沿著手臂向上蔓延時，用少許食鹽，從上往下擦拭，等到表層皮膚稍微破損，紅絲向旁邊散開就會痊癒。或者再用小便沖洗患處效果更好。附帶蔣氏治療驗案。
原文
痔瘡痛楚難忍者，用梓桐樹枝葉煎湯洗之，或豨薟草連根煎湯洗。
白話
痔瘡疼痛難以忍受的，用梓桐樹的枝葉煎煮藥湯來清洗，或者用豨薟草連根煎煮藥湯清洗。
原文
（雄按：徐洄溪曰：此證切忌刀針砒滷線墜及三品一條槍等藥，誤用多致傷生，戒之！）
白話
（雄按：徐洄溪說：這種病症切忌使用刀針、砒滷、線墜以及三品一條槍等藥物，錯誤使用往往會導致喪命，一定要警戒啊！）
原文
麒麟菜一兩，洗淨，天泉水煮烊，加白糖食之。（以下俞增。）
白話
麒麟菜一兩，洗乾淨，用天泉水煮至融化，加入白糖食用。（以下為俞增補的內容。）
原文
蕎麥麵以豬膽汁丸如綠豆大，吞服，以愈為度，極驗。每日啖生荸薺三個，淡腐漿送。常以柿餅湯代茶，兼能愈噎嗝。
白話
用蕎麥麵和豬膽汁做成像綠豆大小的藥丸，吞服，以痊癒為度，非常有效。每天生吃三個荸薺，用淡豆漿送服。平常經常用柿餅煮的湯代替茶水，還能同時治好噎嗝。
原文
絲瓜絡瓦上炙存性，研末，加冰片少許，麻油調搽。
白話
將絲瓜絡放在瓦片上烤到保留藥性，研磨成粉末，加入少許冰片，用麻油調勻塗抹。
原文
韭菜不拘多少，先用盆盛熱湯，盆用有孔木蓋一個，投韭菜於湯中，卻以肛門坐對蓋孔，令熱氣薰之，候溫，用水洗瘡，不數次，腫消血止。
白話
韭菜不限量，先用盆子裝熱水，盆上蓋一個有孔的木板蓋，將韭菜放入熱水中，然後將肛門對準蓋孔坐上去，讓熱氣燻蒸患處，等到水溫變涼後，用水清洗瘡口。不用幾次，腫脹就會消退、出血就會停止。
原文
爛石榴四個，皮硝五錢，地骨皮、烏梅、槐花各一兩，煎湯薰洗。
白話
用爛石榴四個、皮硝五錢、地骨皮、烏梅、槐花各一兩，煎煮藥湯來燻洗。
原文
翻花痔，木瓜研末，鱔魚身上黏涎調塗，以紙護之。痔瘻，草本水楊柳根煎洗，有蟲出即愈。又萬年青葉搗汁搽。
白話
治療翻花痔，將木瓜研磨成粉末，用鱔魚身上的黏液調和塗抹，用紙保護起來。治療痔瘻，用草本水楊柳的根煎水清洗，如果有蟲子出來就會痊癒。另外，用萬年青的葉子搗爛取汁塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。