原文
其證有二：因虛寒所致者，金匱腎氣丸主之；濕熱所致者，用雞矢白炒沉香色，研篩細末一升，盛瓷瓶內，浸好酒二斤，密封煮三炷香，定清，隨意頓溫服之。
白話
其證型有二：因虛寒所引起的，用金匱腎氣丸主治；因濕熱所引起的，用雞矢白炒至沉香色，研細篩末一升，盛入瓷瓶內，浸好酒二斤，密封煮三炷香的時間，待其澄清後，隨意溫熱服用。
鼓脹
鼓脹
鼓脹14 句
原文
或用真黃牛肉一斤，以河水煮極爛，加皮硝一兩，隨意食之，二三日其腫自消，至重者再一服，則愈矣。
白話
或者用真正的黃牛肉一斤，用河水煮到極爛，加入皮硝一兩，隨意食用，二三天內水腫自然消退，病情較重的再服一次，就可以痊癒了。
原文
百日之內，忌酸、鹽、生冷、麵食、葷腥、油膩、黏硬之物。
白話
一百天之內，忌食酸味、鹽、生冷食物、麵食、葷腥、油膩、黏硬的食物。
原文
（雄按：牛肉、皮硝，消補並用之妙法也。楊素園大令嘗云：昔年治一腫證，始用溫補，而右半之病已愈，繼用芒硝三錢而左始消，與此暗合。）
白話
（王孟英按：牛肉、皮硝，是消導與補益並用的妙法。楊素園大令曾說：從前治療一個水腫證，起初用溫補，右半身的病已癒，接著用芒硝三錢，左側才開始消腫，與此方暗合。）
原文
氣虛中滿，用米鋪中破巴斗，去竹邊，將柳條連糠垢炙灰，每日送服一湯瓢，服三具即安。
白話
氣虛引起腹部脹滿，用米鋪中破舊的巴斗，去掉竹邊，將柳條連同糠垢炙成灰，每日送服一湯匙，服用三份就能安穩。
原文
（以下俞增。）氣鼓用陳年大麥須水煎湯服，泄氣即消。
白話
（以下為俞增所增補。）氣鼓用陳年大麥鬚煎水服用，排出氣體就能消散。
原文
又方：陳香圓四兩（去瓤），人中白三兩，共為細末，每一錢，開水空心服，忌鹽百日甚效。石菖蒲一斤為末，每二錢白湯下。
白話
另一個方子：陳香圓四兩（去籽），人中白三兩，一起研成細末，每次一錢，用開水空腹服用，忌鹽一百天效果很好。石菖蒲一斤研成末，每次二錢用白開水送服。
原文
活烏背𩺀魚一尾，愈大愈佳，再用獨核肥皂一個去子，同前魚搗爛，圍貼臍上，臍雖平而有紋影者，其氣自入，輕者貼一二日，重者貼三五日才應，氣蠱下泄，水蠱血蠱下瀉即愈。
白話
活烏背泥鰍魚一尾，越大越好，再用獨核肥皂一個去籽，和前述泥鰍魚一起搗爛，圍敷貼在肚臍上，肚臍雖然平坦但有紋影的話，藥氣自然會滲入，症狀輕的貼一二日，重的貼三五天才見效，氣蠱就會下泄，水蠱、血蠱下瀉即可痊癒。
原文
水腫，以草屋上陳年稻草，煎湯傾盆內，先薰，俟溫，沃其腹，小便隨下黃水，二三次即愈，不復發。
白話
水腫，用草屋上陳年的稻草，煎湯倒入盆內，先薰蒸，等溫度適宜時，澆淋腹部，小便隨即排出黃水，二三次就能痊癒，不再復發。
原文
又隔年西瓜一個，生芽滿腹者佳。將瓜切去蓋，用大蒜數十個去衣，裝入瓜內，仍蓋好，鹽泥封固，掘土深一尺，將瓜埋於土內，離土二三寸，上用炭火燒一晝夜，取出去火氣，以大蒜與病人食完即愈。綠豆煎湯洗浴，並治黃疸甚效。
白話
另一個方子：隔年的西瓜一個，內部生芽充滿的更好。將西瓜切去頂蓋，用數十個大蒜去皮，裝入瓜內，仍然蓋好，用鹽泥封固，挖掘土坑深一尺，將西瓜埋入土內，離地面二三寸，上面用炭火燒一晝夜，取出去除火氣，讓病人把大蒜與瓜肉吃完就能痊癒。綠豆煎湯洗浴，並治黃疸效果很好。
原文
又西瓜一個，開蓋挖去子瓤，加雞內金不落水者四具，車前子四兩，入瓜內蓋好，瓜外遍塗爛泥，放瓦上炙存性，去泥研末，每服一錢，少加黃糖拌之，開水調服。
白話
另一個方子：西瓜一個，開蓋挖去子和瓤，加入未沾水的雞內金四具，車前子四兩，放入瓜內蓋好，瓜外遍塗爛泥，放在瓦上炙烤存性，去泥研末，每次服用一錢，稍微加點黃糖拌勻，用開水調服。
原文
又幹絲瓜一條，去皮剪碎，入巴豆十四粒同炒，以巴豆黃色為度，去巴豆用絲瓜與陳倉米同炒，（米如絲瓜之多。）候米黃色，去絲瓜，研米為末，水法丸如桐子大，每百丸開水下，此元時杭州名醫宋會之方也。
白話
另一個方子：乾絲瓜一條，去皮剪碎，加入巴豆十四粒同炒，以巴豆炒成黃色為度，去除巴豆，用絲瓜與陳倉米同炒（米的用量與絲瓜相當），等米變黃色，去除絲瓜，將米研成細末，用水調和製丸如梧桐子大小，每次一百丸用開水送服，這是元朝時杭州名醫宋會之的方子。
原文
宋言巴豆逐水，絲瓜象人之脈絡，去而不用，藉其氣以引之，米則養胃以輔正，培土而勝水也。
白話
宋會之說巴豆逐水，絲瓜象徵人的脈絡，使用後去除不用，藉其氣來引導水濕，米則養胃以輔助正氣，培補土臟來制服水濕。
原文
又有食積停痰而腫者，以蟾蜍一隻，納胡椒一錢於其口內，外包洗淨豬肚一具，縫好煮爛丸服。
白話
又有因食積停痰而水腫的，用蟾蜍一隻，在其口內放入胡椒一錢，外面包洗淨的豬肚一具，縫好煮爛後製成丸服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。