原文
凡人傷暑，腿肚轉筋者，名暑霍亂；傷寒腿肚轉筋者，名寒霍亂；傷食腿肚轉筋者，名食霍亂，皆上吐下瀉，雖稱危急，究是邪從吐瀉而出，尚屬可治。
白話
凡是人傷了暑氣，小腿肚抽筋的，稱為暑霍亂；傷了寒氣，小腿肚抽筋的，稱為寒霍亂；傷了飲食，小腿肚抽筋的，稱為食霍亂。這些都會上吐下瀉，雖然稱為危急，但究其根本是邪氣從吐瀉中排出，還屬於可以治療的範疇。
霍亂
霍亂
霍亂16 句
原文
獨有氣機閉塞，不吐不瀉，轉筋入腹，痛不可言，名乾霍亂，若衝至心不可救矣，速用木瓜、吳茱萸各一錢，食鹽五分，水二鍾，煎一鍾，服之即愈。
白話
唯獨有一種是氣機閉塞，既不吐也不瀉，抽筋牽引到腹部，疼痛得無法形容，稱為乾霍亂。如果邪氣上衝到心臟，就無法救治了。應趕快使用木瓜、吳茱萸各一錢，食鹽五分，用水二鍾，煎成一鍾，服用後就會痊癒。
原文
俞按：霍亂轉筋一證，既有寒暑之分，亦有暑伏於內而寒束於外者，故服藥最宜審慎。
白話
俞按：霍亂轉筋這個病證，既有寒證和暑證的區分，也有暑氣潛伏在內而寒邪束縛在外的情況，所以用藥最需要審慎。
原文
乾霍亂，俗名絞腸痧，固由氣閉使然，亦有見轉筋者，史君所主之方，洵為妙劑。
白話
乾霍亂，俗稱絞腸痧，固然是由於氣機閉塞所致，但也有出現轉筋症狀的。史君所開的處方，確實是絕妙的藥方。
原文
若轉筋入腹，多屬下元虛弱之人，寒暑雜受，深入陰經，宜用倭硫黃、肉桂、母丁香、吳茱萸各一錢，麝香當門子三分，各研極細，和勻，密貯小瓷瓶內，每用二三分，以蔥汁調置臍中，外以膏藥封之，一時即愈。
白話
如果轉筋牽引到腹部，多半是屬於下焦元氣虛弱的人，寒暑邪氣夾雜侵入，深入陰經。適宜使用倭硫黃、肉桂、母丁香、吳茱萸各一錢，麝香當門子三分，各自研磨成極細的粉末，混合均勻，密封儲存在小瓷瓶內。每次使用二三分，用蔥汁調和後敷在肚臍中，外面用膏藥封住，一個時辰就會痊癒。
原文
即吐瀉太多而元氣欲脫者，亦可貼以回陽，因名曰回陽膏。
白話
即使是因為吐瀉太多而元氣將要虛脫的人，也可以用此膏藥來回陽救逆，因此稱為回陽膏。
原文
若內治之法，既猝難分別證候之因寒因暑，況多利亡陰，血液已奪，雖可投熱藥者，亦恐剛烈劫陰，終於不救。
白話
如果用內治的方法，既難以在短時間內分辨病證是因寒還是因暑，何況多數因下利而亡陰，血液已經耗損，即使可以使用熱藥，也恐怕藥性剛烈會劫奪陰液，最終無法救治。
原文
此方藥雖猛峻而僅取其氣由臍入腹，自能溫通臟腑以逐寒邪，不致傷陰，誠為善策。
白話
這個藥方雖然藥性猛烈峻烈，但僅是取其藥氣從肚臍進入腹部，自然能夠溫通臟腑來驅逐寒邪，不至於損傷陰液，確實是個好方法。
原文
但近年此證甚多，倉卒之間，惟恐製藥不及，願將此方廣為傳播，冀有力之家，預行修合，以應危急之需，則造福無涯矣。
白話
但是近年來這種病證很多，在倉促之間，只恐怕來不及製作藥物。我願意將這個藥方廣泛傳播，希望有能力的人家，可以預先調配製作，以應付危急的需要，那麼造福就是無窮無盡的了。
原文
然藥味猛烈，止宜外治，斷不可吃，懷孕者並不可貼也。
白話
然而藥味猛烈，只適合外用治療，絕對不可以內服，懷孕的人也不可以敷貼。
原文
又三聖丹：木香一兩（不見火），雄黃二兩，明礬三兩，共研細末，用鮮荷葉、橘葉、藿香葉各二兩搗汁，丸如梧子大，每服九分，治寒濕霍亂如神，重者再服。
白話
又有三聖丹：木香一兩（不見火），雄黃二兩，明礬三兩，一起研磨成細末。用新鮮的荷葉、橘葉、藿香葉各二兩搗爛取汁，將藥末做成像梧桐子大小的藥丸，每次服用九分。治療寒濕霍亂效果如神，病情嚴重的可以再服一次。
原文
又生芋艿治絞腸痧甚效，患此者食之味美，垂危可救。
白話
另外，生芋頭治療絞腸痧非常有效，患此病的人吃起來味道鮮美，在垂危之際也可以救治。
原文
乾霍亂者，俗名烏痧脹，人多不識，但北方患此者甚少，獨南方婦女及莊村農人，略染風寒暑濕之邪，則必刮痧，一刮即愈，其應如響，遂成慣病，此亦風土習俗，竟為醫藥捷經，凡鄉嫗老溫，是其手段，用齏湯一碗，或白水入香油數匙亦可，以麻蘸之，所刮之處，乃胸、脊、兩臂彎、兩膝彎、眉攢、頸下等部，所現之色，有紫、紅、黃、黑之分，飢、飽、寒、熱之別，重者必刺去惡血而後可。
白話
乾霍亂，俗稱烏痧脹，很多人不認識這個病。但是北方患此病的人很少，唯獨南方婦女和鄉村農人，稍微沾染風寒暑濕的邪氣，就一定要刮痧，一刮就好，效果像回音一樣靈驗，於是就成了習慣性的病。這也是地方風俗習慣，竟然成了醫療的捷徑。凡是鄉間的老婦人，是這方面的行家。用齏湯一碗，或者白開水加入幾匙香油也可以，用麻繩蘸取。所刮的部位，是胸部、脊背、兩臂彎曲處、兩膝彎曲處、眉心、頸部下方等部位。所顯現的顏色，有紫、紅、黃、黑的區分，以及飢、飽、寒、熱的差別。病情嚴重的必須刺破皮膚放出惡血，然後才能痊癒。
原文
人若四肢無力，胸腹悶痛，凜寒困倦，眩暈嘔惡者，此即痧之將發也，宜速刮之，遲則氣機壅塞而竟有脹死者，余亦未解其故也。
白話
如果一個人四肢無力，胸腹悶痛，怕冷疲倦，頭暈嘔吐，這就是痧證即將發作的徵兆，應該趕快刮痧。遲了就會氣機壅塞，竟然有因脹滿而死的，我也不明白其中的原因。
原文
俞按：痧脹有兼腹痛者，乾霍亂則腹痛如絞，證有分別，病源則一也，然須分別論治矣。郭右陶著《痧脹玉衡》一書，論之甚詳。
白話
俞按：痧脹有兼夾腹痛的，乾霍亂則腹痛如絞，兩者的證候有區別，但病因源頭是一樣的，不過必須區分論治。郭右陶所著的《痧脹玉衡》一書，論述得非常詳細。
原文
若急痧欲死之證，須將病人之口撐開，看其舌底有黑筋三股，男左女右，以竹箸嵌碎瓷鋒，刺出惡血一點即愈。
白話
如果是急痧即將死亡的危重證候，必須將病人的嘴巴撐開，看他的舌頭底下有三股黑色的筋脈，男子看左邊，女子看右邊。用竹筷子嵌入碎瓷片的鋒利邊緣，刺破放出一點惡血，就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。