原文
凡瘡癤潰爛，並刀槍所傷，最忌冒風染濕。冒風者，即角弓反張，痰涎湧盛，人事昏潰，則為破傷風，然傷有不同，初則在表，次則半表半裡，再則竟入里矣，證候不一，方難預定；而染濕者，即遍身腫痛，昏不知人，則為破傷濕，可用白朮一兩，酒二碗，煎一碗，熱服之。如萬不能飲酒者，以水煎亦可。
凡是瘡癤潰爛，以及刀槍所造成的傷口，最忌諱受到風邪侵襲和感染濕氣。受到風邪侵襲的，就會出現角弓反張、痰涎大量湧出、神志昏迷不清的症狀，這就稱為破傷風。然而受傷情況有不同，初期病邪在體表，其次進入半表半裡，再來就完全進入體內了。證候變化不一，藥方難以預先確定；而感染濕氣的，就會全身腫痛、昏迷不省人事，這就稱為破傷濕。可以用白朮一兩、酒二碗，煎煮成一碗，趁熱服用。如果實在不能喝酒的人，用水煎煮也可以。
原文
無論傷風、傷濕，二者最稱難治，惟先用蝸牛搗爛，塗其傷處，內服之藥，須明眼隨證施方。
無論是破傷風還是破傷濕，這兩種病最為難治。只能先用蝸牛搗爛，塗在傷口處，至於內服的藥物，必須要由經驗豐富的醫生根據證候來開立藥方。
原文
被毆傷風致死，在保辜限內者擬抵，有一方可全二命，以荊芥、黃蠟、魚鰾（炒黃）各五錢，艾葉三片，入無灰酒一碗，重湯煮一炷香，熱飲之，汗出即愈，惟百日內不可食雞。（以下俞增。）
被人毆打受傷後又感受風邪而導致死亡，如果在保辜期限之內，兇手就要抵命。有一個藥方可以救活兩條人命：用荊芥、黃蠟、魚鰾（炒黃）各五錢，艾葉三片，放入無灰酒一碗中，隔水煮一炷香的時間，趁熱喝下，汗出之後就會痊癒。只是百日之內不可以吃雞肉。（以下為俞增內容。）
原文
黑魚頭，陰陽瓦上煅焦研末，每三錢，砂糖熱酒調服。病人耳垢，並刮其爪甲末，唾調傅之。新宰豬肉，乘熱割片貼患處，三易必愈。蟬蛻研末，蔥涎調敷破處，即出惡水而平。何首烏末敷之，血止腫平。白麵、燒鹽各一撮，研，新汲水調塗。
取黑魚頭，在陰陽瓦上煅燒至焦黑，研磨成粉末。每次用三錢，用砂糖和熱酒調服。也可取病人的耳垢，並刮下其指甲粉末，用唾液調和後敷在傷口上。用剛宰殺的豬肉，趁熱切成薄片貼在患處，更換三次必定痊癒。將蟬蛻研磨成粉末，用蔥涎調和後敷在破損處，就會排出惡水而平復。用何首烏粉末敷在傷口上，可以止血消腫。用白麵與燒過的鹽各一小撮，研磨後，用剛打上來的水調和塗抹。
原文
鹽藏楊梅，連核搗如泥，捏成錠子，以竹筒收之，凡遇破傷，研末敷之，止血生肌無瘢，甚效。
用鹽醃漬的楊梅，連核搗成泥狀，捏成藥錠，用竹筒收藏起來。凡是遇到外傷破裂，就研磨成粉末敷在傷口上，可以止血、生長肌肉而不留疤痕，非常有效。
原文
玉真散最為妙劑，可敷可服，不但去風，亦能去濕，屢試屢效。按：南星真妙品也。
玉真散是最好的藥劑，可以外敷也可以內服，不但能祛風，也能去濕，多次使用都有效。按：南星真是絕妙的藥品。
原文
癰毒瘰癧，眼疱痰核，均研末醋調，磕傷打傷，臁瘡爛足之腫，合黃丹石膏皆可參用。（蔣附。）
對於癰毒、瘰癧、眼皰、痰核等，都研磨成粉末用醋調和。對於磕傷打傷、以及臁瘡爛足引起的腫脹，可以配合黃丹、石膏一起參考使用。（蔣附。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。