原文
自鴉片煙之毒流行，而於水、火、刀、繩、砒、滷之外，更添一速死之途，且近今之煙，無地無之。
白話
自從鴉片菸的毒害流行以來，在水、火、刀、繩、砒霜、鹽鹵之外，又多了一條快速死亡的路徑，而且現今的菸，到處都有。
附解鴉片毒
附解鴉片毒
附解鴉片毒11 句
原文
其死於此者，反較水、火、砒、繩為尤眾也。
白話
死於這東西的人，反而比死於水、火、砒霜、繩索的還要多。
原文
殊不知此物雖毒，而向吸其煙者，久已與臟腑之氣相習，即素不吸此而體氣堅強，或服煙尚少，毒不甚重者，治之得法，竟可復甦，故凡服煙而死者，雖氣絕亦多可救。
白話
殊不知這東西雖然有毒，但是長期吸食其菸的人，早已與臟腑之氣相互適應。即使是向來不吸食而體氣堅強的人，或是服食菸毒尚少、毒性不很嚴重的人，治療得法的話，竟然可以復甦。所以凡是服食菸毒而死的，即使氣息斷絕也多數可以救活。
原文
邇來廣東新刻套板《洗冤錄》內，明著救治方法，曰輕者心中發躁，但用活鴨血或糞汁，或醬油，或涼水，或明礬、雄黃研末，若服皂煎湯，灌之無弗愈者。
白話
近來廣東新刻的套版《洗冤錄》裡，明確記載了救治方法，說：輕微中毒的人心中發躁，只用活鴨血或糞汁，或醬油，或涼水，或將明礬、雄黃研成粉末，若服用皂莢煎的湯，灌下去沒有不痊愈的。
原文
若服多毒重，身冷氣絕，似乎已死，但肢體柔軟，則藏府經絡之氣仍是流通，實在未死，速將屍安放陰冷無太陽之地。
白話
如果服食量大、毒性深重，身體冰冷、氣息斷絕，似乎已經死了，但是肢體柔軟，那就表示臟腑經絡之氣仍然是流通的，實際上並沒有死，要迅速將屍體安置在陰涼、沒有太陽的地方。
原文
（一經日照，即不可救。）撬開牙齒，用箸橫在屍口，將金汁或涼水頻頻灌之，再以冷水在胸前摩擦，仍將頭髮解散，浸在冷水盆內，自然漸活。
白話
（一旦受到日光照射，就不可搶救。）撬開牙齒，用筷子橫放在屍體口中，將糞清或涼水頻頻灌下去，再用冷水在胸前摩擦，同時將頭髮散開，浸在冷水盆內，自然會漸漸恢復生機。
原文
曾目擊救愈多人，凡七日之內，身不僵硬者，切弗棺斂云。
白話
曾親眼目睹救活了很多人，凡是七天之內、身體沒有僵硬的，千萬不要裝棺斂葬。
原文
夫《洗冤錄》為官中驗用之書，非無稽傳說可比，倘肯廣為流播，實今世活人第一要事，試思未死活埋之苦，則傳播之心不能已矣。（辛亥秋月存心堂補。）
白話
《洗冤錄》是官府檢驗所用的書籍，不是沒有根據的傳說可以比擬的，如果肯廣泛流傳，實在是當今世上救活世人的第一要事。試想那些還沒死就被活埋的痛苦，那麼傳播的心意就不能停止了。（辛亥年秋月存心堂補。）
原文
雄按：身不僵硬，切勿棺斂一語，凡一切卒死之證，皆宜遵此，未死而誤斂者，豈獨服生煙之人耶？噫！
白話
雄按：身體沒有僵硬、不可裝棺斂葬這句話，凡是所有猝死的證狀，都應該遵從這個原則，還沒死就錯誤入斂的，難道只有服食生菸的人嗎？唉！
原文
再按：觀《洗冤錄》救治之法，則鴉片煙性之熱毒，等於砒鴆，故一經日照，即不可救，而世人謂其性冷，豈不妄乎？
白話
再按：看《洗冤錄》的救治方法，可知鴉片菸的熱性毒害，等同於砒霜和鴆毒，所以一旦受到日光照射，就無法搶救。然而世人說它的性寒，難道不是荒謬嗎？
原文
附解鶴頂鴆羽毒，糯米煮粥搗爛，過量啜之，極效。
白話
附帶解除鶴頂紅、鴆羽的毒：用糯米煮成粥並搗爛，大量喝下去，效果極佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。