原文
俞桂庭曰：此從來卻病保生延壽之第一仙方也。此外並無丹藥，別求秘訣，皆是愚人。
白話
俞桂庭說：這是自古以來祛病、保生、延壽的第一仙方。除此之外，沒有丹藥，另外尋求秘訣的都是愚昧之人。
正文
正文（3）
正文18 句
原文
服金石酷烈之藥，必至殞命，即坐功服氣，往往致疾損目，人能清心寡慾，無暴怒，無過思，自然血氣和平，卻疾多壽，譬如火爐，置風中則易滅，置靜室則難燼，此是定理。
白話
服用金石猛烈之藥必然導致喪命，即使靜坐練功、吐納服氣也常常導致疾病、損害眼睛。人如果能清心寡慾，不暴怒，不過度思慮，自然血氣平和，祛病長壽。譬如火爐，放在風中容易熄滅，放在安靜的房間裡就難以燒盡，這是確定的道理。
原文
俞桂庭曰：《閱微草堂筆記》云：金石燥烈，益以火力，亢陽鼓盪，血脈僨張，故筋力似倍加強壯，而消爍真氣，伏禍亦深。
白話
俞桂庭說：《閱微草堂筆記》說：金石藥物燥熱猛烈，再加上火力的作用，亢陽鼓動蕩漾，血脈憤張，所以筋骨力量似乎加倍強壯，但消耗真氣，潛伏的禍患也很深。
原文
觀藝花者培以硫黃，則冒寒吐蕊，然盛開之後，其樹必枯。
白話
看那些種花的人用硫磺培育花朵，花朵就能冒著寒冷吐蕊綻放，但盛開之後那棵樹必定枯萎。
原文
蓋鬱熱蒸於下，則精華湧於上，湧盡則立槁耳。
白話
因為鬱熱在下面蒸騰，精華就向上湧出，湧盡了就會立刻乾枯。
原文
《參同契》爐鼎鉛汞，皆是寓名，方士轉相附會，貽害無窮，而不知神仙惟有丹訣，無丹方也。
白話
《參同契》中的爐鼎、鉛汞都是比喻的名詞，方士們輾轉附會，遺害無窮，卻不知道神仙只有丹訣，沒有丹方。
原文
觀此，則《本草經》之長生不死云云，皆後人附會也。
白話
看到這些，那麼《本草經》中長生不死等說法，都是後人附會的了。
原文
人知參能補人，不知亦能害人。貴介之家，平日淫欲，事所時有，一當病發，即疑為虛，重投人參，大寒大熱俱伏在內，始而以參治病，既而用藥治參，病可治，參難治，是兩病也。雖有扁鵲，莫措其手，慎之慎之。
白話
人們知道人參能補益人，卻不知道也能害人。富貴人家平日淫欲之事時常發生，一旦生病就懷疑是虛弱，大量使用人參，大寒大熱的邪氣都潛伏在體內，起初用參治病，後來又用藥來治療人參的副作用，病可治，人參造成的問題難治，這就成了兩種病。即使有扁鵲也無從下手，要謹慎再謹慎。
原文
俞桂庭曰：藥之弊，莫甚於參，富貴人之不死於參者鮮矣。史君之話，可謂洞見癥結。
白話
俞桂庭說：藥物的弊端沒有比人參更嚴重的，富貴之人不死於人參的很少。史君的話可謂洞見了癥結。
原文
糞清值錢，不過以其歲月久耳，人多略而不置，使每年收貯數壇，待澄清之日，廣行利濟，在受者不虛其假，與者不傷其惠，亦何憚而不為耶？
白話
糞清之所以值錢，不過是因為它存放的時間長久罷了。人們大多忽略而不儲存，如果每年收藏幾壇，等到澄清之後廣泛用來救人，對接受者來說不擔心是假的，對贈與者來說也不損害他的恩惠，又有什麼顧忌而不去做呢？
原文
於是在小莊收藏數十壇，每年臘月，以新易舊，取用源源，不獨痘門熱證之要藥，更救一切服毒，以此推廣，不費之惠，豈止一端。
白話
於是在小莊收藏了幾十壇，每年臘月用新的替換舊的，取用源源不斷，不僅是痘科熱證的關鍵藥物，更能救治一切服毒的人。以此推廣，不花錢的恩惠豈止一方面。
原文
今將奉送金汁小引附刻於後，願同志者仿而行之。
白話
現在將奉送金汁的小引附刻在後面，希望志同道合的人仿效實行。
原文
引曰：金汁一種，痘門熱證，在所必需，服毒垂危，尤難猝辦，臨時即用，重價購求，尤恐真偽莫辨，難以取效，豈不誤事？
白話
小引說：金汁這種東西，痘科熱證是必須的，服毒瀕危的人尤其難以臨時準備，臨時要用高價購買，還擔心真假難辨難以奏效，豈不誤事？
原文
無力之家，偏僻之處，更難剋期應用，不佞曾於小莊埋制數壇，願以濟世，凡遇貧而難覓者，幸為指引，以便相贈，但為數有限，望囑其量證多寡取用，庶不致浪擲可惜耳！此乃惠而不費之舉，非敢博利濟之功也。
白話
無力負擔的家庭、偏僻的地方更難以按時應用。我曾經在小莊埋製了幾壇，願意用來濟世，凡是遇到貧困難以找到的人，希望指引他們來以便贈送。但數量有限，希望囑咐他們根據病情輕重取用，才不至於浪費可惜。這是惠而不費的舉動，不敢藉此博取救濟的功勞。
原文
俞桂庭曰：史君孳孳為善，體貼入微，讀其書，可想見其為人。
白話
俞桂庭說：史君勤勉行善，體貼入微，讀他的書可以想見他的為人。
原文
惜餘生也晚，不能負笈從遊，然千載之後，猶可聞風而與人之善心焉。
白話
可惜我生得晚，不能背著書箱跟隨他學習，然而千年之後仍可聽到他的風範而興起善心。
原文
所云不費之惠，豈止一端，他如膽星亦屬易制，冬月醃芥滷亦可壇埋，野菊花與木芙蓉之葉，年年可採，龍眼之核，隨時可蓄，不費錢而又不費力，皆可以治大證。諸如此類，仁者識之。
白話
所說的不花錢的恩惠豈止一方面，其他如膽星也容易製作，冬天醃芥菜的水也可以壇埋，野菊花和木芙蓉的葉子年年可採，龍眼核隨時可以儲存，不花錢又不費力，都可以治療大病。諸如此類，仁德的人要記住。
原文
倉卒救人方藥，凡友人相傳用之有效者，刊之惟恐不速，惟願見余書者，廣為告布，雖客程旅舍，亦宜抄而黏壁，使人人知有救急之法，必有因此而全活者矣，傳方者豈無功乎？
白話
倉促間救人的方藥，凡是朋友之間相傳使用有效的，刊印出來唯恐不夠快。只希望看到我的書的人廣泛傳播，即使在外出旅途的旅舍也應該抄寫下來貼在牆上，使每個人都知道有救急的方法，必定有人因此而得以保全性命，傳播藥方的人難道沒有功勞嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。