原文初起用綠豆、黑豆等分為末，醋調頻塗。已爛者，桕樹根皮為末，麻油調搽。糯米粽尖，焙灰冷定，同百草霜研勻糝之。白話提出修訂初期用綠豆、黑豆等分磨成粉末，用醋調和後頻繁塗抹。已經潰爛的，用烏桕樹根皮磨成粉末，用麻油調和塗抹。用糯米粽子的尖端，焙燒成灰冷卻後，與百草霜一起研磨均勻撒上。