四科簡效方

幼科通治

木侮土(俗名慢驚風)

幼科通治3
原文
此由吐瀉之後,脾胃虛弱,肝木乘之,故神氣懨懨不振,手足微搐無力,糞色青白,面色痿黃,宜用參苓白朮散,或異功散加藿香、煨姜,甚者加木香、肉桂。
白話
這是因為嘔吐腹瀉之後,脾胃虛弱,肝木趁機侵犯,所以精神疲倦不振,手腳輕微抽搐無力,大便顏色青白,面色萎黃,適宜使用參苓白朮散,或者異功散加藿香、煨姜,嚴重的加木香、肉桂。
原文
若手足冷,唇白息微,元氣欲脫也,急用附子理中湯尚可挽回,然變之速者,用藥稍緩,即不濟事,未可概云其慢也。莊氏《福幼編》所論正是此證。
白話
如果手腳冰冷,嘴唇蒼白,呼吸微弱,這是元氣即將脫失的表現,趕快用附子理中湯或許還可以挽救,但是病情變化迅速的,用藥稍微遲緩,就無濟於事了,不可以一概認為這是慢性的。莊氏《福幼編》所討論的正是這個證候。
原文
惟此等證必用此法,世俗執一方而謂可治急慢驚風,不可信也。
白話
只有這種證候必須用這種方法,世俗之人固執一個藥方而說可以治療急慢驚風,不可相信啊。