原文
五靈脂（一斤），香附（去淨毛，一斤，水浸一日），牽牛（黑白各取頭末，二兩），以一半於末研之，先微火炒熟，一半生用，共研細末和勻，醋糊丸，蘆菔子大，每七八分或一錢，臨臥薑湯下，次早再服，其病即愈。
白話
五靈脂（一斤），香附（去除乾淨的毛，一斤，用水浸泡一天），牽牛子（黑白兩種各取頭末，二兩）。將一半藥末先用微火炒熟，另一半生用，一起研磨成細末並混合均勻，用醋糊製成丸，大小如蘿蔔子。每次服用七八分或一錢，睡前用生薑湯送下，第二天早上再服一次，病就會痊癒。
癥瘕
內治
癥瘕5 句
原文
兼治痰積食積，氣滯成瘕，蠱膈腫脹，實痢初起，諸般痞聚，有形攻痛之證，名五香丸。孕婦忌服，小兒減半，虛人慎用。
白話
此方同時治療痰積、食積，氣滯形成的癥瘕，蠱脹、膈噎、腫脹，實證痢疾初起，以及各種痞塊積聚、有形且攻衝作痛的病症，藥名為五香丸。孕婦忌服，小兒用量減半，體虛的人要謹慎使用。
原文
香附（槌碎，童便浸，四兩） 青皮（切，四兩，用硝石五錢化水浸） 丹參（切，二兩，薑汁浸） 鬱金（敲碎，二兩，以生礬五錢化水浸） 共研末，醋糊丸麻子大，曬乾灑上阿膠水，搖令光澤，再將人參、當歸、川芎（各一兩），白朮、茯苓、半夏（各二兩），陳皮、炙甘草（各五錢），研末，用米飲泛在丸上作外廓，曬乾，每三錢開水下。
白話
香附（搗碎，用童子尿浸泡，四兩），青皮（切片，四兩，用硝石五錢溶化於水中浸泡），丹參（切片，二兩，用薑汁浸泡），鬱金（敲碎，二兩，用生白礬五錢溶化於水中浸泡）。將以上藥材一起研磨成末，用醋糊製成丸，大小如麻子，曬乾後灑上阿膠水，搖晃使藥丸光澤。再將人參、當歸、川芎（各一兩），白朮、茯苓、半夏（各二兩），陳皮、炙甘草（各五錢），研磨成細末，用米湯將藥末包裹在藥丸外層作為外殼，曬乾。每次服用三錢，用開水送下。
原文
此治虛弱人患癥痞痃癖，不堪攻下者，用此緩消之法，不傷正氣，乃女科之要方也。
白話
這個方劑是治療體虛的人患有癥、痞、痃、癖等積聚病，無法承受攻下藥物的情況，使用這種緩慢消散的方法，不會損傷人體的正氣，是婦科的重要方劑。
原文
蓋婦人多患此證，粗工妄用峻劑，每致傷人，庸流偏於養正，病不能除，往往為終身之患，而不能受孕，再錄外治諸方如下，以便採用。
白話
因為婦女多患此病，粗劣的醫生胡亂使用峻猛的藥劑，常常導致傷害人體；平庸之輩又偏重於調養正氣，病邪無法去除，往往成為終身的禍患，甚至導致不能懷孕。因此再記錄外治的各種藥方如下，以便選用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。