女科通治

室女虛勞

女科通治8 句

原文

（尼姑、寡婦同）（其證心熱煩悶，如嘈如飢，倦怠懨懨，起於鬱火，漸至咳嗽發熱吐紅，與尋常男婦虛勞有別。）

白話

（尼姑、寡婦同樣適用。）（其症狀為心中燥熱煩悶，好像飢餓時的嘈雜感，身體倦怠、精神抑鬱，起於抑鬱化火，逐漸發展到咳嗽、發熱、吐血，與一般男女的虛勞病症有所不同。）

原文

嫁不失時，是為大樂。若溺愛久留，或擇婿過備，或不知體貼，或送入空門，飲恨以終，情殊可慘。

白話

女子能在適當的年齡嫁娶，是最大的快樂。但如果過度溺愛而遲遲不嫁，或選擇女婿過於挑剔，或不知體貼關懷，或將女兒送入佛門出家，最終抱憾而終，情況實在令人悲痛。

原文

為父母者，宜鑑斯言，否則草木根荄不能怡其心志也。聊籌補救，謹採二方。

白話

為人父母者，應當以此為借鏡，否則即使像草木的根莖般細心照顧，也不能舒暢她的心志。我姑且籌劃補救的方法，謹慎地選取兩個方劑。

原文

青松針側柏葉藕（吐血者用節，各一斤）天冬生地葳蕤（各八兩）女貞子旱蓮草（各四兩）用甘泉水煎至味盡去滓，慢火熬膏，瓷瓶收置，泥地上窨去火氣，每晨白湯化服。

白話

青松針、側柏葉、蓮藕（吐血的患者用藕節，各一斤）、天冬、生地黃、玉竹（各八兩）、女貞子、旱蓮草（各四兩）。用甘泉水煎煮至味道完全出盡，去除渣滓，用小火熬成膏狀，盛入瓷瓶中，放置在泥地上埋藏以去除火氣。每天早晨用白開水化開服用。

原文

咳嗽者加枇杷葉（八兩），不寐者加蓮子心（二兩），食少便溏加生薏苡（一斤），寢汗者加鮮竹葉（一斤），汛愆者加丹參（四兩），名清芬耐歲膏。

白話

咳嗽的患者加枇杷葉（八兩），失眠的患者加蓮子心（二兩），食慾不振且大便稀溏的患者加生薏苡仁（一斤），夜間盜汗的患者加鮮竹葉（一斤），月經失調的患者加丹參（四兩），方名為清芬耐歲膏。

原文

西洋參（刮去皮，蒸透）白朮（泔浸，刮皮蒸透）茯神甘草生地丹參棗仁（炒）遠志肉北五味麥冬元參柏子仁黃連香附（童便制）川貝母桔梗硃砂龍眼肉凡十八味，分兩量人酌用，照前熬膏服。經云：女子以心脾為立命之根。

白話

西洋參（刮去表皮，蒸透）、白朮（用米泔水浸泡，刮去表皮蒸透）、茯神、甘草、生地黃、丹參、酸棗仁（炒過）、遠志肉、北五味子、麥冬、玄參、柏子仁、黃連、香附（用童便炮製）、川貝母、桔梗、硃砂、龍眼肉。共十八味藥物，劑量根據各人情況酌情使用，按前面的方法熬膏服用。《黃帝內經》說：女子以心脾作為立命的根本。

原文

凡心脾氣鬱，鬱則從火，久久不解，漸耗五陰，惟此方有通有補，以甘草、洋參養心氣，龍眼補心血，麥冬益心津，生地、元參、丹參益心神，茯神、柏子、遠志安心神，五味、棗仁收心液，黃連瀉心陽，桔梗開心郁，硃砂鎮心怯，白朮健脾陽，香附暢脾陰，川貝舒脾郁。

白話

凡是心脾之氣鬱結，鬱結久了就會化火，長時間不能緩解，逐漸損耗五臟陰液，只有這個方子既能通暢氣機又能滋補虛損。用甘草、西洋參保養心氣，龍眼肉補益心血，麥冬增加心津，生地黃、玄參、丹參滋養心神，茯神、柏子仁、遠志安定心神，五味子、酸棗仁收斂心液，黃連瀉除心火，桔梗開通心氣的鬱結，硃砂鎮定心神怯懦，白朮強健脾陽，香附暢通脾陰，川貝母舒緩脾的鬱結。

原文

特重其數，以對待心脾二臟，故名曰心脾雙補膏。

白話

特意重用方中的藥物種類，與心脾兩臟相對應，所以命名為心脾雙補膏。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。