原文
痔漏臟毒成管者，用胡黃連（薑汁炒） 刺蝟皮（炙，各一兩） 為末，入麝香二分研勻，飯丸麻子大，每服一錢，名追管丸。
白話
痔瘡、肛漏及臟毒已經形成瘻管的情況，使用胡黃連（用薑汁炒過）、刺蝟皮（炙烤過，各一兩）研磨成粉末，加入麝香二分研磨均勻，用米飯糊製成如麻子大小的藥丸，每次服用一錢，這個藥方叫做「追管丸」。
下部諸證
痔漏
下部諸證5 句
原文
服完後，再用胡黃連（炒，取淨末二兩） 穿山甲（麻油炒黃，取淨末） 石決明（煅，取淨末） 槐米（微炒，取淨末，各一兩） 共研勻，煉蜜丸麻子大，每早晚服一錢，清米湯下，至重者四十日愈，名消管丸。
白話
服用完追管丸之後，再使用胡黃連（炒過，取淨末二兩）、穿山甲（用麻油炒到黃色，取淨末）、石決明（煅燒過，取淨末）、槐米（稍微炒過，取淨末，各一兩），全部一起研磨均勻，用煉製過的蜂蜜製成如麻子大小的藥丸，每天早晚各服用一錢，用清米湯送服，病情最嚴重的四十天就會痊癒，這個藥方叫做「消管丸」。
原文
如瘡口四邊有硬肉突出者，方中加蠶繭二十枚，炒研和入。
白話
如果瘡口周圍有堅硬的贅肉突出，就在藥方中加入蠶繭二十個，炒過後研磨成粉，混合進去。
原文
若服追管、消管二丸，愈後不守禁忌，或食豬肝、番薯，犯酒色，而瘡患復萌者，急用夏枯花（十兩），連翹殼、甘草節（各五兩），淨銀花（四兩），共研細末，另以淨銀花一斤熬濃汁，法丸綠豆大，每晨空腹淡鹽湯送三錢。
白話
如果服用追管丸和消管丸這兩種藥丸，痊癒後不遵守禁忌，例如吃了豬肝、番薯，或犯了飲酒、房事等忌諱，導致瘡病復發的人，趕快使用夏枯花（十兩）、連翹殼、甘草節（各五兩）、淨銀花（四兩），全部一起研磨成細末，另外用淨銀花一斤熬煮成濃汁，依照方法製成如綠豆大小的藥丸，每天早上空腹用淡鹽湯送服三錢。
原文
起漏一二年者服一料，三五年者服二料，病可斷根不發，名完善丸。
白話
發病一到兩年的患者服用一劑，三到五年的患者服用兩劑，疾病就可以斷除病根不再復發，這個藥方叫做「完善丸」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。