原文
（以生黃豆與病人嚼之不腥者是疔）金銀花或菊花連莖葉搗絞自然汁半碗，煎八分服之，以渣敷患處。
白話
（讓病人嚼生黃豆，如果不覺得有腥味，就是疔瘡。）取金銀花或菊花連同莖葉搗爛絞出原汁半碗，煎煮至八分滿服用，並用藥渣敷在患處。
外科通治
疔
外科通治6 句
原文
或嚼生黃豆塗之，或取煙桿中煙油厚敷四圍，留頭不敷、少刻疔破出水而痊。
白話
或者嚼生黃豆塗抹，或者取煙桿中的煙油厚厚敷在瘡口四周，留出瘡頭不敷，過一會兒疔瘡就會破開流出膿水而痊癒。
原文
青石末同荔枝肉杵爛，以雌雞屎調塗，其根自拔。
白話
將青石粉末與荔枝肉一起搗爛，用母雞糞調和塗抹，疔瘡的根就會自行脫落。
原文
水疔色黃，麻木不痛；暗疔瘡凸色紅，使人昏狂。
白話
水疔顏色發黃，麻木不痛；暗疔瘡口凸起顏色發紅，會使人昏沉狂躁。
原文
並以三稜針（疔瘡忌鐵，或金針、銀針皆可用。）刺患處四畔，後用銀杏去殼浸油中，年久者杵爛罨之。
白話
都用三稜針（疔瘡忌用鐵針，金針或銀針都可以用。）刺患處四周，然後用去殼的銀杏浸泡在油中，取浸泡多年的銀杏搗爛敷蓋在瘡上。
原文
（此藥甚簡易，而功效甚大，須預浸以濟世。兼治針刺入肉，諸藥所不能出者，及勞苦遠行人，瓷鋒嵌入腳內皆效。）
白話
（這個藥方非常簡單，但功效很大，必須預先浸泡以備救人。同時可以治療針刺入肉、其他藥物無法取出的情況，以及辛苦遠行的人，瓷片嵌入腳內都有效。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。