《四科簡效方》腋氣（即狐臭）

原文

生薑汁頻塗。龍眼核（六枚）胡椒（十四粒）共研勻，頻擦之。

白話

用生薑汁頻繁塗抹。取龍眼核（六顆）、胡椒（十四粒），一起研磨均勻，頻繁擦拭患處。

原文

白豆仁丁香藿香葉零陵香 ‌零陵香青木香白芷桂心沉香（各一兩）香附（二兩）甘松當歸（各五分）檳榔（二枚）為末，煉蜜丸如豆大，瓷器封盛，每日三夜一，含一丸咽汁，五日口香，十日體香腋氣除，二七日衣被香，以後只須每夜含一丸，三七日下風人聞香，四七日洗手水落地香，五七日把他人手亦香，忌五辛。

白話

白豆仁、丁香、藿香葉、零陵香、青木香、白芷、桂心、沉香（各一兩），香附（二兩），甘松、當歸（各五分），檳榔（二枚）。將上述藥材研磨成細末，用煉製成丸，大小如豆，用瓷器密封保存。每日含服三次，夜間一次，每次含一丸並吞嚥藥汁。五天後口氣芳香，十天後身體帶有香氣且腋臭消除，十四天後衣物被褥亦會散發香氣。此後只需每晚含一丸，二十一天後下風處之人能聞到香氣，二十八天後洗手水落地亦留香；三十五天後與他人握手時，對方手心亦會沾香。需忌食五辛類食物。

原文

此宋時宮方也，治腋氣身臭極效，但須戒炙煿之物，兼服二冬膏，庶久餌不耗真氣。

白話

此方為宋代宮廷秘方，治療腋臭及身體異味極具療效。但需戒食燒烤、油炸食物，並配合服用二冬膏，才能長期服用而不耗損真氣。