原文
按：汪纘功詳論虛勞，而所立治法，惟保陰煎一方，蓋以人身之陰難長而易傷也。
白話
按：汪纘功詳細討論虛勞，而他所訂立的治療方法，只有保陰煎一個方劑，大概是因為人體的陰難以生長卻容易受損的緣故。
內科通治
虛弱
內科通治10 句
原文
凡稟賦虛弱，真陰不足之人宜仿此，預為補救，加以保養，則人定自可勝天，苟不知此，直待勞損已成，恐盧扁亦無妙術矣。
白話
凡是稟賦虛弱、真陰不足的人，應當仿照這個方法，預先進行補救，加上保養，那麼人力自然可以戰勝天命；如果不知道這個道理，等到虛損已經形成，恐怕連盧扁（名醫）也沒有好的辦法了。
原文
其方用生地、熟地、天冬、麥冬、萎蕤、牛膝、薯蕷、茯苓、龍眼肉、龜板（各藥分兩量體斟酌）十味，甘泉水煎，或石斛煎湯代水，臨服和入現擠濃白人乳一小杯，亦可熬膏服。
白話
這個方劑使用生地、熟地、天冬、麥冬、萎蕤、牛膝、薯蕷、茯苓、龍眼肉、龜板（各藥的劑量根據體質斟酌）十味藥，用甘泉水煎煮，或用石斛煎湯代替水，服用時摻入現擠的濃稠白人乳一小杯，也可以熬成膏服用。
原文
若內熱有汗加地骨皮，內熱無汗加丹皮；腰痛加枸杞、杜仲；盜汗加棗仁、五味子；怔忡不寐加棗仁；咳嗽加桑白皮、枇杷葉、百合；有痰加竹茹、貝母；有血加藕汁、童便；食少加生苡仁；泄瀉去生地、天冬，加扁豆、蓮子、芡實、菟絲子；肺脈按之無力者，量加人參（黨參、洋參酌宜而代）、炙黃耆（各三兩），白朮（六兩），熟地（八兩），歸身、白芍、川芎（各二兩），炙甘草（一兩）。
白話
如果有內熱且有汗就加地骨皮，內熱但無汗就加丹皮；腰痛加枸杞、杜仲；盜汗加酸棗仁、五味子；心悸怔忡失眠加酸棗仁；咳嗽加桑白皮、枇杷葉、百合；有痰加竹茹、貝母；有血加藕汁、童便；食慾差加生薏苡仁；泄瀉則去除生地、天冬，加扁豆、蓮子、芡實、菟絲子；肺脈按起來無力的，酌量加入人參（黨參、洋參視情況替代）、炙黃耆（各三兩），白朮（六兩），熟地（八兩），當歸身、白芍、川芎（各二兩），炙甘草（一兩）。
原文
按法熬膏，將成，入鹿角膠（四兩）、龜板膠（三兩）收之，瓷器盛之，窨去火氣，每服三錢，開水點下。
白話
按照方法熬膏，快完成的時候，加入鹿角膠（四兩）、龜板膠（三兩）收膏，用瓷器盛裝，放在陰涼處去除火氣，每次服用三錢，用開水沖服。
原文
女貞子 旱蓮草 干桑葉 黑脂麻 鮮菊花 甘杞子 歸身 白芍 熟地 黑豆 南燭葉 白茯神 萎蕤 橘紅（各四兩） 沙蒺藜 炙甘草（各二兩）
白話
女貞子、旱蓮草、干桑葉、黑脂麻、鮮菊花、甘杞子、歸身、白芍、熟地、黑豆、南燭葉、白茯神、萎蕤、橘紅（各四兩），沙蒺藜、炙甘草（各二兩）。
原文
以上十六味，用天泉宿水、桑枝火煎至味盡，去滓，緩火熬膏，將成，入黑驢皮膠、煉白蜜各三兩收之，瓷瓶封盛，窨去火氣，每日卯時，開水點服五六錢，名滋營養液膏，為悅性怡情之妙藥。
白話
以上十六味藥，用天泉宿水、桑枝火煎煮至味道完全出盡，去除渣滓，用小火慢熬成膏，快完成時加入黑驢皮膠、煉白蜜各三兩收膏，用瓷瓶密封盛裝，放在陰涼處去除火氣，每天卯時，用開水沖服五六錢，名為滋營養液膏，是悅性怡情的妙藥。
原文
貞、蓮二味，法二至以暗轉陰陽；佐以桑、麻，為調風氣，應候播植生機；助以杞、菊，為升降之春秋，亦承流以宣化；歸、芍辛酸，一通一泄，使無壅滯之情；地黃、蒺藜，一填一養，不致肌虛之困；黑豆滋水息肝，南燭培元益氣；茯神、萎蕤，為營衛報使；橘紅、甘草，為喉舌真司；驢膠濟水造成，激濁揚清之凜冽；蜂蜜百花釀就，和風甘雨之仁慈。
白話
女貞子、旱蓮草二味，效法二至丸的配伍原理來暗中轉化陰陽；配合桑葉、黑脂麻，用來調理風氣，順應時令播種生機；輔助以枸杞、菊花，猶如春秋的升降，也承接水流來宣通教化；當歸、白芍的辛酸，一通一泄，使氣機沒有壅滯的情況；地黃、蒺藜，一填一養，不至於讓肌肉虛弱陷入困境；黑豆滋養腎水抑制肝火，南燭葉培補元氣增益精氣；茯神、萎蕤，作為營衛的傳令使者；橘紅、甘草，主管喉舌的職能；驢膠由濟水製成，具有激濁揚清的冷冽特性；蜂蜜由百花釀成，帶有和風甘雨般的仁慈。
原文
服之不特調元卻疾，且以見天地之生生有如是也。
白話
服用這個方劑不但能調理元氣、祛除疾病，而且可以看到天地化生萬物的道理就是如此。
原文
（炳按：此薛生白先生生平得意之驗方，載《三家醫案》。）
白話
（炳按：這是薛生白先生生平得意的驗方，記載在《三家醫案》中。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。