四科簡效方

內科通治

養老

內科通治8
原文
北五味(八兩,夏月再加四兩) 百部(酒宿,浸焙) 菟絲子(酒宿,浸焙) 淡肉蓯蓉(酒宿,各二兩。四季土旺,蓯蓉再加六兩) 甘枸杞(二兩,秋月再加六兩) 杜仲(炒) 巴戟肉 遠志肉(各二兩,冬月遠志再加六兩) 防風(無叉枝者) 白茯苓 蛇床子(炒) 柏子仁(另研) 干薯蕷(各二兩)。
白話
北五味(八兩,夏季再加四兩)百部(用酒浸泡後,浸潤烘乾)菟絲子(用酒浸泡後,浸潤烘乾)淡肉蓯蓉(用酒浸泡,各二兩。四季土旺的月份,蓯蓉再加六兩)甘枸杞(二兩,秋季再加六兩)杜仲(炒過)巴戟肉、遠志肉(各二兩,冬季遠志再加六兩)防風(選取無分叉枝條的)白茯苓、蛇床子(炒過)柏子仁(另行研磨)干薯蕷(各二兩)。
原文
以上十三味,用甘泉水、桑柴火、裡面有黝之砂鍋,次則銅鍋,煎至味盡去滓,將藥汁慢熬成膏,瓷器收盛,封置泥地上,拔去火氣,每晨淡鹽湯化服一大匙,春月用棗湯化服。此平補上丹,服之輕健耐老,明目加餐。
白話
以上十三味,用甘泉水、桑柴火、選用內部有黑斑的砂鍋,其次用銅鍋,煎煮至味道完全溶出後去除渣滓,將藥汁慢慢熬成膏狀,用瓷器盛裝密封,放在泥土上退去火氣。每天早晨用淡鹽水化開服用一大匙,春季用棗湯化開服用。這是平補上等的丹藥,服用後能使身體輕快強健、延緩衰老、眼睛明亮、增進食慾。
原文
西洋參(刮去皮,飯鍋內蒸九次,日中曬九次) 甘枸杞 懷牛膝(酒蒸) 天冬 麥冬 懷生地 懷熟地 仙靈脾
白話
西洋參(刮去外皮,在飯鍋內蒸九次,在日光下曬九次)甘枸杞、懷牛膝(用酒蒸過)天冬、麥冬、懷生地、懷熟地、仙靈脾。
原文
以上八味等分,照前法熬膏,白湯或溫酒點服,此峻補真陰集靈膏。
白話
以上八味等量混合,依照前面的方法熬成膏狀,用白開水或溫熱的酒調服,這是峻補真陰的集靈膏。
原文
人年五十,陰氣先衰,老人陰虧者多,服之筋骨柔和,駐顏耐老。
白話
人到了五十歲,陰氣先開始衰退,老人腎陰虧損者居多,服用後筋骨柔和,容顏不衰、延年益壽。
原文
茅山蒼朮(泔水浸,刮去皮,飯鍋上酒蒸透) 川椒紅(各四兩) 懷熟地 干薯蕷(各三兩) 炙甘草 茯苓(各二兩) 茴香(二兩,鹽水炒) 川烏(制,一兩)
白話
茅山蒼朮(用淘米水浸泡,颳去外皮,在飯鍋上用酒蒸透)川椒紅(各四兩)懷熟地、干薯蕷(各三兩)炙甘草、茯苓(各二兩)茴香(二兩,用鹽水炒過)川烏(炮製過,一兩)。
原文
以上八味,將六味研細末,而且熟地杵膏,薯蕷煮糊為丸,梧子大,每服三十丸,空心淡鹽湯下,以干食物壓之。
白話
以上八味,將其中六味研磨成細粉末,而熟地搗成膏,薯蕷煮成糊狀,製成梧桐子大小的藥丸,每次服用三十丸,空腹時用淡鹽湯送服,用乾燥的食物壓下藥力。
原文
此溫補真陽草靈丹,老人陽氣偏虛,便溺不禁者,服之進食耐寒,精神強固。
白話
這是溫補真陽的草靈丹,老人陽氣偏虛、大小便失禁者,服用後能增進食慾、抵禦寒冷、精神健旺強固。