原文
按王朗川先生曰：子弟幼時，總不令飲酒，到大來不戒而自不飲矣。
白話
據王朗川先生說：子弟年幼時，始終不讓他們飲酒，長大後不用告誡自然就不會飲酒了。
內科通治
塞酒源
內科通治8 句
原文
每見父母舐犢之愛，自幼誘之使飲，縱之暢飲，及至長大，遂不能禁其不飲，每於逢場登席，獻酬豪舉，自以能飲為長，因而失儀亂德，多言僨事，或強詞奪理，戲謔傷人，皆酒之所使也。
白話
常常見到父母因舐犢情深，從小引誘他們飲酒，放縱他們暢飲，等到長大後，就不能禁止他們不飲酒。每當逢場作戲、登席應酬，互相敬酒豪飲，自以為能飲酒是長處，因而失儀亂德，多話敗事，或者強詞奪理、戲謔傷人，這些都是酒所造成的。
原文
由是習與性成，即不赴席延賓，亦以杯中物為不可少。
白話
從此習慣與本性形成，即使不去赴宴請客，也認為杯中酒是不可缺少的。
原文
性本聰明，而讀書之智，以酒而昏；材非愚蠢，而奮往之神，以酒而惰，所謂如醉如癡，醉生夢死者，皆自嗜酒漸漬而成也。
白話
本性聰明，但讀書的智慧因酒而昏昧；天資並非愚蠢，但奮發前進的精神因酒而懈怠。所謂如醉如癡、醉生夢死的人，都是因為嗜酒逐漸浸漬而成的。
原文
愚謂帝王甘酒，可以亡國；貧人甘酒，可以亡家；富人甘酒，可以亡身。
白話
我認為帝王嗜好美酒，可能亡國；窮人嗜好美酒，可能亡家；富人嗜好美酒，可能亡身。
原文
為父兄者，能早塞其源，庶可以保身家，杜疾病。
白話
為人父兄的，若能及早堵塞酒的源頭，或許可以保全自身與家庭，杜絕疾病。
原文
昔賢如阮步兵、李學士之流，因不容於世，乃托跡於酒，以自汙而求免也，後人何必效之！錄戒酒方。
白話
古代賢人如阮步兵、李學士之類，因為不被世俗所容，於是寄託於酒，以自我玷污來求免禍，後人何必效仿呢！記錄戒酒方如下。
原文
酒七升置瓶中，以透明硃砂五錢，研細入酒內，緊閉塞瓶口，安豬圈中，用短繩繫於欄，俾不傾倒，任豬搖動，經七日取出頓飲之。白豬乳一升飲之。
白話
取酒七升放入瓶中，用透明硃砂五錢，研磨細末放入酒內，緊緊塞住瓶口，安放在豬圈中，用短繩繫在欄杆上，使不傾倒，任由豬隻搖動，經過七天取出，一次飲下。或用白豬乳一升飲下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。