旅舍備要方

霍亂

霍亂(1)

霍亂33
原文
論曰:陰陽不順,清濁相干,氣混中焦,名為霍亂也。皆由飽食豚膾,復啖乳酪,海陸百忌,無所不食;多飲寒漿,眠臥冷席,風冷之氣,傷於脾胃,諸食結而不消,陰陽二氣,壅而不通,陽氣欲升,陰氣欲降,陰陽交錯,變成吐利不已。百脈昏亂,榮衛俱虛冷,轉於筋則令轉筋,宜服無比香薷散。方見後。
白話
論說:陰陽不順暢,清濁之氣互相干擾,氣混雜於中焦,稱為霍亂。都是由於飽食豬肉膾,又吃乳酪,海陸各種禁忌的食物,無所不吃;多喝寒涼的飲料,睡臥在冷席上,風冷之氣,傷害脾胃,各種食物積結而不消化,陰陽二氣,壅塞不通,陽氣想要上升,陰氣想要下降,陰陽交錯,變成嘔吐腹瀉不止。全身脈絡昏亂,營衛都虛冷,轉移到筋則導致抽筋,應當服用無比香薷散。方劑在後面。
原文
_丸方_
白話
_丸劑方_。
原文
治中暑霍亂吐瀉,米穀不化,臍腹疼痛,滑瀉色白,腳轉筋,手足冷,脾胃虛冷,不思飲食,腹脹不快,及胸痹心痛,並傷寒陰經受病,不壯熱,大便清穀,脈虛弱而暈,及婦人新產內虛。
白話
治療中暑霍亂嘔吐腹瀉,米穀不消化,臍腹疼痛,滑瀉顏色發白,腳抽筋,手腳冰冷,脾胃虛冷,不想吃東西,腹部脹滿不舒服,以及胸痹心痛,並傷寒陰經受病,不發高熱,大便呈清稀穀物樣,脈象虛弱而眩暈,以及婦人剛生產後內虛。
原文
人參,白朮,乾薑,甘草(炙。各一兩)
白話
人參、白朮、乾薑、甘草(炙過。各一兩)。
原文
上為細末,煉蜜和丸,如彈子大。每服一丸,湯化下,日十服。
白話
將以上藥材研成細末,用煉蜜和成丸,如彈子大小。每次服用一丸,用湯化開服下,每日十次。
原文
吐多利少者,取枳實三枚,炙,四破,水三升,煮一升,和一丸服;吐少利多者,取乾薑一兩,水二升,煮一升,和一丸服;頻吐利乾嘔者,取半夏半兩,湯洗去滑,水二升,煮取一升,和一丸服;若體疼痛不可堪者,水三升,煮棗三枚,取一升,和一丸服;若大吐利轉筋者,以韭汁洗腹腎,從胸至足踝,勿逆,即止;若體冷微汗,腹中寒,取附子一枚,炮去皮,四破,水二升,煮一升,和一丸服。吐利悉止,脈不出,體猶冷者,可服諸湯補之。
白話
嘔吐多而腹瀉少的人,取枳實三枚,炙過,剖成四瓣,加水三升,煮取一升,和一丸藥服用;嘔吐少而腹瀉多的人,取乾薑一兩,加水二升,煮取一升,和一丸藥服用;頻繁嘔吐腹瀉且乾嘔的人,取半夏半兩,用熱水洗去滑膩,加水二升,煮取一升,和一丸藥服用;如果身體疼痛難以忍受的,加水三升,煮棗三枚,取一升,和一丸藥服用;如果大量嘔吐腹瀉且抽筋的,用韭菜汁洗腹部和腎部,從胸部到腳踝,不要逆著方向,就會停止;如果身體冰冷微汗,腹中寒冷,取附子一枚,炮製去皮,剖成四瓣,加水二升,煮取一升,和一丸藥服用。嘔吐腹瀉完全停止,但脈搏不出現,身體仍然冰冷的,可以服用各種湯藥來補養。
原文
_厚朴湯_
白話
_厚朴湯_。
原文
治霍亂心煩。
白話
治療霍亂心煩。
原文
厚朴(炙),高良薑,桂心(各三兩)
白話
厚朴(炙過)、高良薑、桂心(各三兩)。
原文
上㕮咀,以水六升,煮取三升,分再服。
白話
將以上藥材切碎,用水六升,煮取三升,分兩次服用。
原文
_龍骨湯_
白話
_龍骨湯_。
原文
治霍亂吐利嘔逆。
白話
治療霍亂嘔吐腹瀉嘔逆。
原文
龍骨,黃連,乾薑,赤石脂,當歸(各三兩),枳實(五枚,炙),半夏(一升,洗),附子(炮,去皮臍),人參,桂心,甘草(炙。各二兩)
白話
龍骨、黃連、乾薑、赤石脂、當歸(各三兩)、枳實(五枚,炙過)、半夏(一升,洗過)、附子(炮製,去皮臍)、人參、桂心、甘草(炙過。各二兩)。
原文
上㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服。
白話
將以上藥材切碎,用水九升,煮取三升,分三次服用。
原文
_大豉湯_
白話
_大豉湯_。
原文
治氣厥嘔噦不得息。又主霍亂。
白話
治療氣厥嘔吐呃逆不能呼吸。又主治霍亂。
原文
香豉(一升),半夏(洗),生薑(切。各二兩),前胡(《外臺》是柴胡),桂心(《外臺》無),人參,甘草(炙。各一兩)
白話
香豉(一升)、半夏(洗過)、生薑(切開。各二兩)、前胡(《外臺》是柴胡)、桂心(《外臺》無)、人參、甘草(炙過。各一兩)。
原文
上㕮咀,以水五升,煮取二升。分三服。勿使冷。(《外臺》云:忌羊肉、餳、海藻、菘菜等。)
白話
將以上藥材切碎,用水五升,煮取二升。分三次服用。不要讓它冷。(《外臺》說:忌羊肉、糖飴、海藻、菘菜等。)
原文
_又方_
白話
_又方_。
原文
治霍亂吐利,心煩不止。
白話
治療霍亂嘔吐腹瀉,心煩不止。
原文
豬糞如雞子大一枚,為末,以沸湯一升和之。頓服良。不差,更作。
白話
豬糞如雞蛋大一枚,研成末,用沸水一升調和。一次服下效果好。不見好,再製作。
原文
_又方_
白話
_又方_。
原文
梁米粉五合,水一升半,和之如粥。頓服,須臾即止。
白話
梁米粉五合,水一升半,調和成像粥一樣。一次服下,一會兒就停止。
原文
_又方_
白話
_又方_。
原文
治霍亂止吐。
白話
治療霍亂止吐。
原文
丁香(十四枚)
白話
丁香(十四枚)。
原文
以酒五合,煮取二合。頓服之,用水煮之亦佳。
白話
用酒五合,煮取二合。一次服下,用水煮也很好。
原文
_無比香薷散_
白話
_無比香薷散_。
原文
治非時霍亂,吐利,心腹撮痛,大渴煩躁,四肢厥逆,汗自出,兩腳轉筋疼痛。
白話
治療非時令的霍亂,嘔吐腹瀉,心腹絞痛,大渴煩躁,四肢厥冷,汗自出,兩腳抽筋疼痛。
原文
厚朴(去皮,二兩),黃連(二兩。二味入生薑四兩,同杵,炒令紫色),香薷穗(一兩半)
白話
厚朴(去皮,二兩)、黃連(二兩。這二味藥加入生薑四兩,一同搗杵,炒到變成紫色)、香薷穗(一兩半)。
原文
上為末。每服五錢,水、酒各一盞,同煎至一盞,去滓,令極冷,頓服之。
白話
將以上藥材研成末。每次服用五錢,水、酒各一盞,一同煎至一盞,去藥渣,讓它極冷,一次服下。
原文
_五苓散_
白話
_五苓散_。
原文
治中暑噁心,霍亂吐瀉,煩燥飲水。又治五淋,小便不利,臍下脹滿,及胞轉不得小便,小腹脹痛。又治瘴氣溫瘧,不伏水土,或吐或瀉。又治中酒,噁心嘔吐痰水,有入便吐,心下痞悶。又治黃疸,遍黃橘色,心中煩急,眼如金,小便赤澀,或大便自利。
白話
治療中暑噁心,霍亂吐瀉,煩躁想喝水。又治療五淋,小便不利,臍下脹滿,以及胞轉不得小便,小腹脹痛。又治療瘴氣溫瘧,不適應水土,或吐或瀉。又治療中酒,噁心嘔吐痰水,有物入胃便吐,心下痞悶。又治療黃疸,全身黃如橘色,心中煩躁急迫,眼睛如金黃色,小便赤澀,或大便自利。