原文
論曰：大凡湯火誤傷，害人最急，始覺熱痛，多用冷物沃之，以救其熱，切不可也。
白話
論說：一般來說，被滾湯或火焰誤傷，對人的危害最緊急，剛開始覺得灼熱疼痛時，許多人用冷水澆淋，想藉此解救熱傷，但這樣做是絕對不行的。
雜傷
雜傷
雜傷8 句
原文
蓋火氣本陽，得水則陰氣內薄，必皮肉膿潰，仍久不成痂，使陰陽交激。微者致極，熱氣轉深，侵壞筋骨。如遇傷，但以救痛散塗之，無不即效。治火傷
白話
因為火氣本屬陽，遇到水則陰氣內迫，必然導致皮肉化膿潰爛，而且久久不能結痂，使陰陽互相衝擊。輕微的會變成嚴重，熱氣轉而深入，侵蝕損壞筋骨。如果遇到燒燙傷，只用救痛散塗抹，沒有不立即見效的。治療火傷。
原文
被火燒處，急向火炙之。雖大痛，強忍之，少間，不痛不膿。治犬馬齧及馬骨刺傷人及馬血入舊瘡中方
白話
被火燒傷的地方，趕快靠近火烤它。雖然非常疼痛，要勉強忍住，過一會兒，就不痛也不化膿了。治療狗、馬咬傷以及馬骨刺傷人，以及馬血進入舊瘡中的藥方。
原文
取灰汁熱漬瘡，常令汁器有火，數易其汁，勿令爛人肉，三數日漬之。有腫者，炙石令熱熨之，日二，消即止。治蛇咬久不效及毒氣內攻疼痛方雄黃 白礬
白話
取草木灰的汁液加熱浸泡傷口，經常保持裝汁液的容器有火（保溫），多次更換汁液，不要讓汁液腐爛人的肌肉，浸泡三五天。如果有腫脹的，烤石頭使它發熱，然後熨敷患處，每天兩次，消腫就停止。治療蛇咬傷長久不癒以及毒氣內攻疼痛的藥方：雄黃、白礬。
原文
上等分，研，就刀頭上爆令熔，便貼咬傷處，自差。
白話
以上藥材等份，研磨，在刀頭上爆燒使其熔化，隨即貼在咬傷處，自然痊癒。
原文
治在道途上大醉仆地或取涼地臥多為蛇入人竅方
白話
治療在道路上大醉跌倒，或者選取陰涼地方躺臥，常被蛇鑽入人體孔竅的藥方。
原文
見時急以手捻定，用刀刻破尾，以椒或辛物置破尾上，以綿系之，少刻，自出此蛇。有逆骨，慎不可以力拔之，須切記。
白話
看見時趕快用手捏住固定，用刀割破蛇尾，把花椒或辛辣之物放在破尾上，用棉線繫住，過一會兒，蛇就會自己出來。蛇有逆向的骨刺，千萬不要用力拔它，必須牢記。
原文
壁鏡咬人立死治之方檳榔（不計多少）上燒灰存性，先以醋淋洗，後以醋調貼之。
白話
壁鏡（一種蜘蛛）咬人可立即致死，治療它的藥方：檳榔（不限多少），用火燒成灰保留藥性，先用醋淋洗傷口，然後用醋調和藥灰貼敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。