原文
論曰：大凡瘡腫，本自畜熱，或因服金石等藥，或因父母服熱藥，並飲酒消渴，人多病此，當以涼藥下之。
白話
論述說：大凡瘡腫，原本就蓄積有熱邪，有的人是因為服用金石類等藥物，有的人是因為父母服用熱性藥物，加上喝酒與消渴病，很多人會生這種病，應當用寒涼的藥物瀉下它。
瘡科
瘡科
瘡科12 句
原文
故孫真人《千金方》云：病癰疽人，如道途無藥，可只以大黃下之者，蓋攻其本也。
白話
所以孫真人《千金要方》說：患有癰疽的病人，如果在路途中沒有藥物，可以只用大黃來瀉下，這是為了攻治疾病的根本。
原文
近人多不達此意，至瘡腫既發而下之，使毒內陷者，失其旨矣。宜切志之。內治散
白話
近世的人大多不理解這個意思，等到瘡腫已經發作才使用瀉下法，使毒素內陷，這就失去了治療的真義。應當牢記這一點。內治散
原文
治一切癰疽惡瘡，毒氣內熏五臟，噁心煩躁。綠豆粉（一兩） 乳香（一分）上研細末。每服一錢，新汲水調下。神明膏
白話
治療所有癰疽惡瘡，毒氣向內侵襲五臟，出現噁心煩躁的症狀。綠豆粉（一兩）乳香（一分），以上研成細末。每次服用一錢，用新打上來的井水調和服用。神明膏
原文
治癰疽癤腫毒無頭，疼痛，或有數頭，煩熱，氣毒軟癤久不效。
白話
治療癰疽、癤腫，毒瘡沒有膿頭，疼痛劇烈，或者有多個膿頭，內心煩躁發熱，氣毒形成的軟癤長期治療沒有效果的。
原文
五靈脂（不計多少，微炒）上為末，新水調塗於故緋絹上，貼之。
白話
五靈脂（不拘多少，微微炒過），以上研成粉末，用新打上來的水調和，塗抹在原來的深紅色絹布上，貼敷患處。
原文
論曰：大凡傷瘡欲成痂時，往往頻看及不時將護，多中外風，以至背急角弓反張。有若痓病之狀。皆由風入瘡口，傳遍四肢經絡，故如是。或者便以治賊風之法攻汗，此大非也。
白話
論述說：大凡傷瘡即將結痂的時候，往往因為頻繁查看以及不及時護理，多數會感受外邪風氣，導致背部緊急痙攣、角弓反張。症狀像是痙攣病的表現。這都是因為風邪從瘡口侵入，傳遍四肢經絡，所以才會像這樣。有的人就按照治療賊風的方法來發汗，這是非常錯誤的。
原文
有瘡人慎不可犯水，或白痂時，慎不可於風中看，但以背指散貼之，無不神效。
白話
有瘡病的人千萬不可以碰水，到了長出白色痂皮的時候，千萬不可以讓瘡在風中暴露，只要用背指散貼敷它，都有神奇的療效。
原文
若瘡出血多，其人必渴，宜忍之，並不可啖燥、食鹽、飲酒、嗜羹，只可食油及脂肥物為佳，不惟能御外風，兼可不渴。若犯諸忌，即血溢殺人。又忌嗔怒大笑思想、陰陽行動，極宜謹此。背指散貼一切傷瘡血出瘡痛。若早貼，不膿不痛。檳榔 黃連（各一兩） 木香（半兩）
白話
如果瘡口出血很多，病人一定會口渴，應當忍耐，並且不可以吃乾燥的食物、食鹽、喝酒、貪吃羹湯，只適宜吃油脂及肥膩的食物比較好，不只能夠抵禦外邪風氣，還可以不口渴。如果違反各種禁忌，就會出血過多而危害生命。又要忌諱發怒、大笑、胡思亂想、男女房事及激烈行動，極其應當謹慎對待。背指散貼敷一切外傷瘡口、出血及瘡痛，如果早期貼敷，就不會化膿也不會疼痛。檳榔、黃連（各一兩）、木香（半兩）
原文
上為末，有傷便貼之。如研下指，血未定，速將藥裹定，便得連接。又方
白話
以上研成粉末，有創傷就立即貼敷。如果創傷深入到骨節，血液還沒有凝固，趕快將藥物包裹固定，就能夠使創口連接癒合。又方
原文
治打撲腫痛，傷折骨節，磋跌脫臼，內有瘀血，疼痛不可忍。硃砂 定粉 當歸 蘇木（各半兩）
白話
治療跌打損傷的腫脹疼痛，創傷導致骨節折斷，摔倒脫臼，體內有瘀血，疼痛不能忍受。硃砂、定粉、當歸、蘇木（各半兩）
原文
上研細末。每服一錢，熱酒調下，痛處熱為效。
白話
以上研成細末。每次服用一錢，用熱酒調和服下，以疼痛之處發熱作為有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。