原文
汲少小多病，因習醫藥，常思世人榮辱汩馳，喜怒妄作，飲食不節，興居無常，倏忽之間，疾起不測，迫於倉卒，不暇藥餌，以斯致困，可不惜哉！
白話
我從小體弱多病，因此學習醫藥，常常想到世人為了榮辱而奔波忙碌，喜怒哀樂任意發作，飲食沒有節制，作息沒有規律，轉眼之間，疾病突然發生，來得倉促，來不及用藥治療，因此而陷入困境，難道不可惜嗎？
自序
自序
自序5 句
原文
況宦遊南北，客涉道途，冒觸居多，邪氣易入，方藥備急，尤當究心。
白話
何況我為官遊歷南北，旅居在外奔波於路途，遭受風寒暑濕的機會很多，邪氣容易侵入體內，所以對於應急的藥方，更應當用心研究。
原文
且如觸寒心痛，冒熱中暍，厥風涎潮，伏暑霍亂，亟來急治，方可安全。推類求之，不能悉數。
白話
例如感受寒邪引起心痛，冒犯暑熱導致中暑，風邪上逆引起痰涎壅盛，潛伏的暑邪引發霍亂，這些病都必須趕快緊急治療，才能安全。依此類推，無法一一列舉。
原文
汲自業醫以來，收經效奇方，計百餘道，證詳而法略，使覽之者曉然可用，目之曰旅舍備要方，為一卷。
白話
我自從從事醫業以來，收集了經過驗證有效的奇特藥方，總共一百多道，對於病症的描述詳細而治法簡要，使閱讀的人能夠清楚明白而便於使用，將它命名為《旅舍備要方》，編為一卷。
原文
庶幾道途疾病，治療有歸，不敢私隱，具錄如下。董汲序
白話
希望旅途中的疾病，能夠有治療的依據，不敢私自隱藏，詳細記錄如下。董汲序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。