《雞峰普濟方》眼目（2-2）

原文

上為細末令勻每用半錢揩牙患處合口多時吐涎次用沉香散蓽茇散治牙疼

白話

將上述藥材研磨成細末，使其均勻。每次用半錢，塗擦在牙齒患處，閉口一段時間後，吐出唾液。接著使用沉香散、蓽茇散來治療牙痛。

原文

良薑（銼炒）草烏頭（生用各一兩）蓽茇（一分）上為細末揩牙上有涎吐了烏金散牢牙烏髭

白話

良薑（銼碎炒過）、草烏頭（生用，各一兩）、蓽茇（一分）。將上述藥材研磨成細末。塗擦在牙齒上，如果有唾液就吐掉。烏金散能使牙齒堅固，使鬍鬚變黑。

原文

晚蠶砂（七兩煉淨）麻稈（取中者五兩作末）青鹽（三兩半別搗作末）

白話

晚蠶砂（七兩，煉製乾淨）、麻稈（取中間部分五兩，研磨成末）、青鹽（三兩半，另外搗碎成末）。

原文

上三味拌和了一罐子盛用鹽泥固濟仍於罐上留一小竅子曬乾以灰火半秤以來燒煅出煙微微青煙似絕為度去火將罐子於無風處放冷取藥再搗羅為末每日早辰午時揩齒臨臥時亦用更不漱口此能去風牢牙烏髭丸法六十日漸漸有黑光長髭發甚神效但一月已自效也治牙疼香附子荊芥穗（等分）上為細末咬在牙上即止香乳散治牙疼乳香（少許）荊芥穗（三穗）上二味咬在病牙上附子膏治牙疼腮亦腫痛生附子（大者一枚）生烏頭（一個）上細末以釅醋調成膏只作一劑塗青散子服青龍丹動口齒青黛黃連上等分為末揩漱牙齒治風熱上攻牙齒齦腫痛不止皂角（燒灰）青鹽上等分研勻漱口訖擦之有涎吐了落蚛牙法巴豆（七粒）

白話

將上述三味藥拌和均勻，放入一個罐子中盛裝，用鹽泥密封固定，並在罐上留一個小孔，曬乾。用大約半秤的灰火燒煅，等到冒出微微的青煙，好像要熄滅的樣子時，就停止燒火。將罐子放在無風處冷卻，取出藥材，再次搗碎並篩成細末。每天早晨、午時用來擦拭牙齒，臨睡前也用，用後不再漱口。這個藥方能祛風、堅固牙齒、使鬍鬚變黑。按照丸藥的方法，六十天後，鬍鬚頭髮會漸漸出現黑亮光澤、增長，效果非常神奇，但一個月就已經見效了。治療牙痛：香附子、荊芥穗（等分）。將上述藥材研磨成細末，咬在牙齒上，疼痛立刻停止。香乳散治療牙痛：乳香（少許）、荊芥穗（三穗）。將上述兩味藥咬在病牙上。附子膏治療牙痛，並伴有腮幫子腫痛：生附子（大者一枚）、生烏頭（一個）。將上述藥材研磨成細末，用濃醋調成膏狀，只做一劑塗抹。服用青龍丹會使牙齒鬆動：青黛、黃連。以上藥材等分研磨成末，用來擦拭、漱洗牙齒。治療風熱上攻導致的牙齒、牙齦腫痛不止：皂角（燒灰）、青鹽。以上藥材等分研磨均勻，漱口完後擦拭，有唾液就吐掉。落蚛牙法：巴豆（七粒）。

原文

上去皮爛研自早研至午時以鹽豉七粒研勻後分丸為十四粒安在竅內一茶間覺熱以冷水漱自落蘭香散治大人小兒疳齒宣露蘭香（焙乾燒灰為細末）

白話

將上述藥材去皮，搗爛研磨，從早上研到中午。用鹽豉七粒，與藥末研磨均勻，然後分成十四粒藥丸。將藥丸安放在牙齒的洞內，過一會兒感覺發熱時，用冷水漱口，牙齒就會自行脫落。蘭香散治療大人、小孩的疳齒、牙齦萎縮、牙根暴露：蘭香（焙乾燒成灰，並研磨成細末）。

原文

上末入麝香少許同研勻貼宣露處有涎吐了誤咽無妨牛齒散擦牙方

白話

將上述藥末加入少許麝香，一同研磨均勻，貼敷在牙齦萎縮、牙根暴露的地方。如果有唾液就吐掉，不小心吞下也無妨。牛齒散擦牙方。