雞峰普濟方

氣(4-1)

42
原文
治脾胃虛寒腹中冷痛飲食遲化痰飲並多寒氣上奔心胸刺痛及傷寒陰盛脈細沉微手足逆寒霍亂吐瀉
白話
治療脾胃虛弱寒冷,導致腹部寒冷疼痛、飲食消化遲緩、痰飲過多,以及寒氣上衝引起的心胸刺痛,還有傷寒陰邪旺盛、脈象細小沉伏微弱、手腳冰冷、霍亂嘔吐腹瀉等症狀。
原文
白朮 棗(各半斤) 厚朴(五兩) 陳皮(四兩) 甘草(三兩) 乾薑(二兩) 藿香 茯苓(各一兩)
白話
白朮、紅棗(各半斤),厚朴(五兩),陳皮(四兩),甘草(三兩),乾薑(二兩),藿香、茯苓(各一兩)。
原文
上為粗末每服二錢水一盞煎至六分食前去滓溫服一方厚朴良薑桂等分快活丸去寒濕壯脾胃寬膈快氣
白話
以上藥材製成粗末,每次服用二錢,用水一盞煎煮至六分,飯前去除藥渣,溫熱服用。另一個方子是厚朴、良薑、肉桂等份,製成快活丸,能去除寒濕、強健脾胃、寬胸理氣。
原文
山茱萸 石茱萸 吳茱萸 金鈴子 杜茴香 官桂 青橘皮 陳橘皮(並生用)
白話
山茱萸、石茱萸、吳茱萸、金鈴子、杜茴香、官桂、青橘皮、陳橘皮(以上藥物均生用)。
原文
上等分為細末醋煮麵糊為丸如綠豆大每服三五十丸食後臨臥生薑湯下熟水亦可蕊珠丹
白話
以上藥材等份,研磨成細末,用醋煮過的麵糊調和製成丸子,如綠豆大小。每次服用三十到五十丸,飯後或睡前用生薑湯送服,用溫開水送服也可以。此方名為蕊珠丹。
原文
鎮心空膈去八邪氣及婦人血攻寒熱等疾驚憂成病
白話
能安定心神、疏通胸膈,去除八種邪氣,以及治療婦女因血氣攻衝引起的寒熱等疾病,和因驚嚇憂慮所造成的病症。
原文
辰砂(一兩一分) 桃仁(四十九個) 附子(一分半) 安息香 牛黃(各一分) 阿魏 木香(各半兩) 麝香(二分)
白話
辰砂(一兩一分),桃仁(四十九個),附子(一分半),安息香、牛黃(各一分),阿魏、木香(各半兩),麝香(二分)。
原文
上為細末煉蜜少許和丸梧桐子大每服五七丸至十丸空心鹽湯下婦人醋湯下凡腹中有塊如拳尤主之鹽精丸治膀胱小腸氣痛
白話
以上藥材研磨成細末,加入少許煉製過的蜂蜜調和,製成梧桐子大小的丸子。每次服用五到七丸,最多十丸,空腹時用鹽湯送服;婦女則用醋湯送服。凡是腹中有如拳頭大小的腫塊,尤其有效。此方名為鹽精丸,治療膀胱和小腸的氣痛。
原文
補骨脂(八兩) 金鈴(六兩) 山茱萸 木香(各一兩) 附子 茴香(各一兩) 海蛤(一分) 青鹽(三兩)
白話
補骨脂(八兩),金鈴子(六兩),山茱萸、木香(各一兩),附子、茴香(各一兩),海蛤(一分),青鹽(三兩)。
原文
上為細末酒煮麵糊和丸梧桐子大每服三五十丸空心酒下八等散主消穀化氣厚朴 吳茱萸 人參 白朮 茯苓 芎 陳曲 麥蘖
白話
以上藥材研磨成細末,用酒煮過的麵糊調和製成梧桐子大小的丸子。每次服用三十到五十丸,空腹時用酒送服。此方名為八等散,主要功效是消化食物、疏理氣機。藥材包含:厚朴、吳茱萸、人參、白朮、茯苓、川芎、陳曲、麥蘖。
原文
上等分為細末每服二錢水一盞煎至七分去滓溫服不以時三陽丹助陽正氣去風冷除寒濕
白話
以上藥材等份,研磨成細末。每次服用二錢,用水一盞煎煮至七分,去除藥渣後溫熱服用,不拘時間。此方名為三陽丹,能輔助陽氣、扶助正氣,驅除風寒,去除寒濕。
原文
附子(二兩) 羊肉(四兩) 桂 乾薑 硫黃 陽起石 鹿茸 白朮(各一兩)
白話
附子(二兩),羊肉(四兩),肉桂、乾薑、硫黃、陽起石、鹿茸、白朮(各一兩)。
原文
上為細末與研藥合勻以前附子和膏丸梧桐子大每服三十丸空心米飲下以硃砂為衣三稜湯治乘氣飲食積滯遲化
白話
以上藥材研磨成細末,與其他研磨好的藥粉混合均勻,用先前處理好的附子(和成膏狀)製成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸,空腹時用米湯送服,並以硃砂包裹在藥丸外層。此方名為三稜湯,治療因氣機不順導致的飲食積滯、消化遲緩。
原文
三稜(一兩) 術(半兩) 益智 烏藥 沉香 厚朴 黃橘皮 甘草(各一分)
白話
三稜(一兩),白朮(半兩),益智仁、烏藥、沉香、厚朴、黃橘皮、甘草(各一分)。
原文
上為細末每服三錢水一盞煎至七分去滓溫服食後沉香烏藥煎治胸脅氣痞臟腑疼痛
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用三錢,用水一盞煎煮至七分,去除藥渣後溫熱服用,在飯後服用。此方名為沉香烏藥煎,治療胸脅部位氣機痞塞、臟腑疼痛。
原文
沉香 烏藥 澤瀉 陳皮 赤茯苓 白朮 香附子(各半兩) 麝香(一分)
白話
沉香、烏藥、澤瀉、陳皮、赤茯苓、白朮、香附子(各半兩),麝香(一分)。
原文
上為細末煉蜜和丸梧桐子大每服二十丸食後煎橘皮湯下人參半夏散
白話
以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸,飯後用煎煮過的橘皮湯送服。此方名為人參半夏散。
原文
廣濟賁豚氣在心吸吸短氣不欲聞人聲心下煩亂不安發作有時四肢煩疼手足逆冷
白話
廣濟方治療賁豚氣病,症狀是心中氣往上衝、呼吸短促、不願聽到人聲、心下煩亂不安,疾病發作有定時,伴有四肢煩躁疼痛、手腳冰冷。
原文
桑根白皮(八兩) 半夏(七兩) 乾薑(四兩) 茯苓(三兩) 人參 甘草(各二兩) 附子(一兩) 桂(四兩)
白話
桑根白皮(八兩),半夏(七兩),乾薑(四兩),茯苓(三兩),人參、甘草(各二兩),附子(一兩),肉桂(四兩)。
原文
上切碎以水一斗煮取三升濾去滓分作三服忌生冷羊肉餳海藻菘菜油膩等食後服麝香丸
白話
將以上藥材切碎,用水一斗煮取三升,過濾去除藥渣,分作三次服用。服藥期間忌食生冷食物、羊肉、飴糖、海藻、菘菜、油膩等。飯後服用麝香丸。
原文
治右脅下如覆杯有頭足久不已令人發瘧寒熱痞悶也始得之因肺病傳肝肝得傳脾脾乘旺而不受邪其氣留於肝故結而為積謂之積氣其脈弦澀時結
白話
治療右側脅下好像有倒扣的杯子,摸起來有頭有腳,長久不癒,使人發作瘧疾、寒熱、痞塞悶脹。此病最初是因肺病傳給肝,肝又傳給脾,但脾臟正處於旺盛時期而不接受病邪,病氣便留滯在肝,因此凝結成積塊,稱為積氣。其脈象表現為弦、澀,有時會出現結脈。
原文
桂(一兩) 當歸 人參(各半兩) 細辛 川烏頭 巴豆(各分) 麝香(一字) 蓬莪朮(半兩)上為細末水煮麵糊和丸如綠豆大米飲下三丸沉香丸
白話
肉桂(一兩),當歸、人參(各半兩),細辛、川烏頭、巴豆(各一分),麝香(一字),蓬莪朮(半兩)。以上藥材研磨成細末,用水煮過的麵糊調和,製成如綠豆大小的丸子,用米湯送服三丸。此方名為沉香丸。
原文
治胸中氣痞煩悶飲食不下或心下苦滿噫氣吞酸時聞食臭大小便秘澀此由憂思驚恐寒熱動傷其氣結於胸膈之間經稱陽脈結謂之膈此名膈氣
白話
治療胸中氣機痞塞、煩躁鬱悶、飲食無法下嚥,或者心下脹滿、噯氣、泛酸、時常聞到食物的腐臭氣味、大小便祕結不通。這是由於憂慮、思考、驚嚇、恐懼、寒熱等因素擾動損傷了正氣,導致氣機結聚在胸膈之間。醫經上稱陽脈結滯為「膈」,此病名為膈氣。
原文
丁香 木香 吳茱萸 茴香 沉香(各一分) 青橘皮 肉豆蔻 檳榔(各二兩黑牽牛二兩醋浸令軟連二味同炒令牽牛熟去出)上為細末煉蜜和丸梧桐子大生薑湯下十丸賁豚湯
白話
丁香、木香、吳茱萸、茴香、沉香(各一分),青橘皮、肉豆蔻、檳榔(各二兩),黑牽牛(二兩,用醋浸泡至軟,連同青橘皮、肉豆蔻一起炒至牽牛熟透,然後取出)。以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸子,用生薑湯送服十丸。此方名為賁豚湯。
原文
治從小腹上衝心胸咽喉發痛如豚之狀發作欲死其始得之由脾病傳腎腎當傳心心乘旺而不受邪氣留於腎其脈沉結謂之賁豚宜此藥及桂枝加桂湯(方在後)
白話
治療從下腹部向上衝擊到心胸、咽喉,引起疼痛,如同小豬奔衝的形狀,發作時痛苦欲死。此病最初得之於脾病傳給腎,腎應當傳給心,但心臟正處於旺盛時期而不接受病邪,病氣便留滯在腎,其脈象表現為沉、結,稱為賁豚。適宜使用此藥以及桂枝加桂湯(藥方在後面)。
原文
甘草 川芎 半夏 黃芩(各二兩) 葛根(五兩) 芍藥(三兩) 甘李根皮(五兩)
白話
甘草、川芎、半夏、黃芩(各二兩),葛根(五兩),芍藥(三兩),甘李根皮(五兩)。
原文
上為粗末每服五錢水二盞生薑五片煎至一盞去滓溫服不以時安胃白朮散
白話
以上藥材製成粗末。每次服用五錢,用水二盞,加入生薑五片,煎煮至一盞,去除藥渣後溫熱服用,不拘時間。此方名為安胃白朮散。
原文
治脾胃氣虛胸膈膨悶心腹脹滿嘔逆噁心噫氣吞酸口淡無味四肢倦怠全不思食
白話
治療脾胃氣虛,導致胸膈脹悶、心腹脹滿、嘔吐氣逆、噁心、噯氣、泛酸、口淡無味、四肢疲倦無力、完全不想吃東西。
原文
白朮(二兩) 茯苓 藿香 厚朴 半夏 甘草 黃橘皮(各一兩)
白話
白朮(二兩),茯苓、藿香、厚朴、半夏、甘草、黃橘皮(各一兩)。
原文
上為細末每服二錢水一盞煎至六分去滓溫服非時生氣湯
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢,用水一盞煎煮至六分,去除藥渣後溫熱服用,不拘時間。此方名為生氣湯。
原文
治男子婦人一切冷氣攻心腹脅肋脹滿刺痛噫醋吞酸痰逆嘔吐胸膈痞悶飲食不美又治五膈五噎一切氣疾常服除邪冷生胃氣
白話
治療男女一切因寒邪之氣侵襲導致的心腹、脅肋脹滿刺痛,噯氣泛酸、痰飲上逆、嘔吐、胸膈痞塞悶脹、飲食無味。又能治療五膈、五噎以及一切氣機方面的疾病。經常服用可以去除邪冷、滋生胃氣。
原文
丁香 檀香(各一兩) 鹽(三兩半) 乾薑 甘草(各二兩) 丁皮(一兩) 胡椒(一分)
白話
丁香、檀香(各一兩),鹽(三兩半),乾薑、甘草(各二兩),丁皮(一兩),胡椒(一分)。
原文
上為細末每服半錢或一錢沸湯點不以時一方有人參白芷䎡疰丹治脾元虛冷小腸氣發動疼痛及痃癖冷氣腹痛
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用半錢或一錢,用滾燙的開水沖泡服用,不拘時間。另一個方子加入了人參、白芷,名為䎡疰丹,治療脾臟元氣虛弱寒冷、小腸氣病發作引起的疼痛,以及痃癖、冷氣導致的腹痛。
原文
茴香 木香(各一兩) 硇砂 硫黃 乾蠍 白礬(各一分) 附子(半兩炮用)
白話
茴香、木香(各一兩),硇砂、硫黃、乾蠍、白礬(各一分),附子(半兩,炮製後使用)。
原文
上為細末酒煮麵糊和丸如雞頭大每服三丸略嚼破一丸燒綿灰二錢酒調下順氣丸寬胸膈行滯氣消痰飲爽神氣
白話
以上藥材研磨成細末,用酒煮過的麵糊調和,製成如雞頭大小的丸子。每次服用三丸,可將其中一丸略嚼破,用燒過的綿灰二錢,以酒調和送服。此方名為順氣丸,能寬展胸膈、疏通行滯的氣機、消除痰飲、使人神清氣爽。
原文
黃牽牛(十兩炒別搗取面六兩) 木香 青橘皮 檳榔 半夏曲(各一兩) 紫蘇子(半兩) 五靈脂(一兩半)
白話
黃牽牛(十兩,炒過後另外搗碎,取用其中的粉末六兩),木香、青橘皮、檳榔、半夏曲(各一兩),紫蘇子(半兩),五靈脂(一兩半)。
原文
上為細末滴水和丸梧桐子大每服二十丸臨臥生薑湯下勻氣散
白話
以上藥材研磨成細末,滴水調和製成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸,臨睡前用生薑湯送服。此方名為勻氣散。
原文
治氣滯不勻胸膈虛痞宿冷不消心腹刺痛除脹滿噎塞止嘔吐噁心常服調順脾胃進飲食
白話
治療氣機阻滯不順、胸膈虛弱痞塞、陳寒積冷不消、心腹刺痛。能消除脹滿、噎塞,止住嘔吐、噁心。經常服用可以調理脾胃、增進食慾。
原文
丁香(二十兩) 藿香 甘草(各五斤) 白豆蔻 白檀 木香(各二十兩) 縮砂仁(二斤半)
白話
丁香(二十兩),藿香、甘草(各五斤),白豆蔻、白檀、木香(各二十兩),縮砂仁(二斤半)。
原文
上為細末每服一錢入鹽一字用沸湯點服不以時杏仁順氣丸
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用一錢,加入一字量的鹽,用滾燙的開水沖泡服用,不拘時間。此方名為杏仁順氣丸。
原文
寬中順氣破堅去積逐痰水行結氣消除腹脹通利痞療肺氣壅滯喘悶不快胃中停飲腹脹鼓痛或嘔逆痰涎呼吸短氣或肋下牢滿骨間刺痛又治咳逆腫滿背脊拘急大便秘滯便水赤澀等
白話
能寬舒中焦、順暢氣機、破除堅硬、去除積滯、驅逐痰水、運行結氣。消除腹脹、通利痞塞。治療肺氣壅塞阻滯引起的氣喘胸悶不適、胃中有水飲停聚導致的腹脹如鼓、疼痛,或嘔吐痰涎、呼吸短促,或脅下堅硬脹滿、骨間刺痛。又能治療咳嗽氣逆、腫脹滿悶、背脊拘急、大便秘結、小便赤澀等症狀。
原文
甜葶藶(三兩) 杏仁(二兩) 神麯(一兩) 半夏 檳榔(各二兩) 牽牛(四兩) 皂莢(五鋌)
白話
甜葶藶(三兩),杏仁(二兩),神麴(一兩),半夏、檳榔(各二兩),牽牛(四兩),皂莢(五鋌)。