雞峰普濟方

消渴水

消渴水(5-2)

消渴水4
原文
白樟柳(一斤) 陳皮(二兩) 木香(一兩) 赤小豆麵(四兩)
白話
白樟柳一斤、陳皮二兩、木香一兩、赤小豆粉四兩。
原文
上為細末入水杵為丸如綠豆大每服二十丸橘皮湯下或為散作鯉魚羹如料入用黃耆五兩湯
白話
將以上藥材研磨成細末,加水搗成丸,如綠豆大小。每次服用二十丸,用橘皮湯送服。或者製成散劑,加入鯉魚羹中,如同配料使用。另用黃耆五兩煮湯。
原文
治黃汗其脈沉遲身體發熱胸滿四肢頭面腫久不愈必致癰膿胸中窒塞不能下食結聚疼痛暴躁不眠此為黃汗黃汗之病兩脛自冷假令發熱此屬歷節食已汗出身常暴躁盜汗出者此勞氣也若汗出已晚反發熱者久久其身必腫發熱不止者必生惡瘡若身重汗出已輒身輕者久久必身瞤瞤即胸中痛及從腰上汗出下無汗腰臗弛痛如有物在皮中狀劇者不能食身疼重煩躁小便不利此為黃汗
白話
治療黃汗病,其脈象沉遲,身體發熱,胸中滿悶,四肢、頭面浮腫。若久不癒,必會導致癰膿。胸中窒塞,無法進食,氣結聚積而疼痛,暴躁不眠,這就是黃汗。黃汗這種病,兩小腿自覺寒冷;假如發熱,這屬於歷節病。飯後出汗,身體常感煩躁,夜間盜汗者,這是勞氣所致。如果出汗後反而發熱,時間久了身體必然浮腫;發熱不止者,必定會長出惡瘡。如果身體沉重,出汗後隨即感到身體輕快,時間久了必然會肌肉跳動,進而胸中疼痛;以及從腰部以上出汗,腰部以下無汗,腰胯鬆弛疼痛,好像有東西在皮肉中的樣子。病情嚴重者,無法進食,身體疼痛沉重,煩躁,小便不暢,這就是黃汗。
原文
黃耆(五分) 白芍藥 桂(各三分) 甘草(三分)
白話
黃耆五分、白芍藥三分、桂枝三分、甘草三分。