雞峰普濟方

消渴水

消渴水(4-1)

消渴水36
原文
上葶藶莨菪子杏仁等相和先杵一千杵取大棗十枚煮取肉與前件藥都研令勻然後入煉了蜜和搗一千杵丸梧桐子大每服桑白皮湯下二十丸空心補元散水腫消後補益血氣
白話
將葶藶、莨菪子、杏仁等混合,先杵一千下。取大棗十枚,煮取棗肉,與上述藥物一起研磨均勻,然後加入煉製的蜂蜜,再搗一千下,製成梧桐子大的藥丸。每次服用時,用桑白皮湯送下二十丸,空腹服用。補元散在水腫消退後服用,以補益血氣。
原文
人參 白朮 白茯苓 黃耆(蜜炙) 苦葶藶 山藥(各一兩) 木香(半兩) 附子(一個)
白話
人參、白朮、白茯苓、黃耆(蜜炙)、苦葶藶、山藥(各一兩),木香(半兩),附子(一個)。
原文
上為細末薑棗煎二錢以水一盞煎至六分去滓不以時溫服玉龍丸治胃熱伏水胸腹膨脹
白話
以上藥物研為細末。用生薑、大棗煎湯,取二錢藥末,加水一盞,煎至六分,去渣,不拘時溫服。玉龍丸治療胃熱伏水、胸腹脹滿。
原文
陽起石 白滑石 寒水石(各一分) 硇砂 南硼砂(各半分) 輕粉 粉霜(各一分)
白話
陽起石、白滑石、寒水石(各一分),硇砂、南硼砂(各半分),輕粉、粉霜(各一分)。
原文
上七味都一處先用紙裹了次用麵餅子可半寸厚者裹上更用數重濕紙裹之文武火燒經兩時辰取出上面紙盡作灰悉去之面如未焦色再燒半時辰已焦熟即止地上掘一坑子可五六寸深取藥球焙之一宿出火毒來日取出剝去焦面將藥再研如粉飯尖和丸如綠豆大飯尖亦須爛研少與藥末用力和揉令勻若飯尖多即藥力少如丸以青黛為衣服藥法第一日三丸三服 二日四丸四服三日五丸五服 四日六丸六服
白話
以上七味藥放在一起,先用紙包裹,再用約半寸厚的麵餅裹上,再用數層濕紙包裹。用文火、武火燒兩個時辰,取出。上面紙燒成灰,全部去掉。如果麵餅未焦黃,再燒半個時辰,已焦熟即停止。在地上挖一個五六寸深的坑,將藥球放入焙一夜,以去火毒。次日取出,剝去焦面,將藥再研成粉。用飯尖(即米飯的尖部)和丸,如綠豆大。飯尖也須爛研,與藥末混合,用力揉勻。如果飯尖太多,則藥力減少。如丸以青黛為衣。服藥方法:第一天三丸,分三次服;第二天四丸,分四次服;第三天五丸,分五次服;第四天六丸,分六次服。
原文
此日夜更用前紫雪丹微動一二行即第五日七丸服七服六日八丸八服七日十丸三服如小便透下住此藥看病大小有隻服三四日小便透者至七八日透但以小便透為度不拘遠近日數也如未甚透快更服此勾水石葦散(方在後)勝金煎治大腹水氣背刺喘急息不能通
白話
此日夜再用前紫雪丹,微微通利一二行。即第五日七丸,分七次服;第六日八丸,分八次服;第七日十丸,分三次服。如小便通利而下,則停藥。此藥視病情輕重,有只服三四日小便即通者,有至七八日才通者,但以小便通利為度,不拘泥於遠近天數。如尚未十分通利,再服此勾水石葦散(方在後)。勝金煎治療大腹水氣、背刺、喘急、氣息不能通暢。
原文
牛黃 昆布 海藻(各二兩半) 牽牛(二兩) 桂(一兩冷者加作二兩) 甜葶藶(三兩) 椒目(一兩)
白話
牛黃、昆布、海藻(各二兩半),牽牛(二兩),桂(一兩,冷者加作二兩),甜葶藶(三兩),椒目(一兩)。
原文
上為細末煉蜜和丸梧桐子大每服二十粒食前米飲下日三漸加至四五十粒日三四以水利為效尋常些小發動覺氣促疾盛夜臥不安數服見效萬病散十種水病
白話
以上藥物研為細末,煉蜜和丸,如梧桐子大。每次服二十粒,飯前用米飲送下,每日三次。逐漸加至四五十粒,每日三四次,以小便通利為效。尋常稍有發作,感覺氣促、病勢盛、夜臥不安,數服即見效。萬病散治療十種水病。
原文
牽牛子 桑白皮 白朮 黃耆 丁香 陳橘皮 破故紙(各等分)
白話
牽牛子、桑白皮、白朮、黃耆、丁香、陳橘皮、破故紙(各等分)。
原文
上為細末先煎生薑湯一盞半先吃半盞用半盞調藥一大錢七服藥後更吃半盞海藻丸
白話
以上藥物研為細末。先煎生薑湯一盞半,先吃半盞,用半盞調藥一大錢七分,服藥後再吃半盞。海藻丸(此處可能指下一方,但原文如此)。
原文
治諸水病者不可頓取令便下其水盡其後再發必便困敗三分利之一分立便斷鹽醬諸酸膩滑淡食經旬日後患者氣稍調則更利之如是三度服藥將養以校為度緣先以脾熱克腎號土水相剋也脾土既病下克於腎水氣不收故成其疾也範汪曰脾胃為表裡胃為水穀府胃虛不化水穀氣海溢而經絡閉故患者大便小便不通寒之氣扇於脾而脹矣主水病坐臥喘急
白話
治療各種水病,不可一下子取盡,使水全部瀉下。若其後復發,必然困敗。應分三次利水,每次利去三分之一,立即斷絕鹽、醬、各種酸、膩、滑、淡食物。經過十天後,患者氣稍調和,再利水。如此三次服藥將養,以病癒為度。因為先有脾熱克腎,稱為土水相剋。脾土既病,下克於腎,水氣不收,故成此疾。范汪說:脾胃為表裡,胃為水穀之府。胃虛不能消化水穀,氣海溢而經絡閉塞,故患者大小便不通。寒氣扇動於脾而脹滿。主治水病,坐臥喘急。
原文
海藻 昆布 黃牽牛子(各十兩) 葶藶(十二兩) 椒目 桂(各四兩) 牛黃(二兩)
白話
海藻、昆布、黃牽牛子(各十兩),葶藶(十二兩),椒目、桂(各四兩),牛黃(二兩)。
原文
上為細末煉蜜和丸如梧桐子大每服二三十丸橘皮湯下桂黃丸治水氣腫滿小便不利
白話
以上藥物研為細末,煉蜜和丸,如梧桐子大。每次服二三十丸,橘皮湯送下。桂黃丸治療水氣腫滿、小便不利。
原文
硫黃(四兩) 桂 白朮 赤茯苓 澤瀉 豬苓 黃橘皮(各一兩)
白話
硫黃(四兩),桂、白朮、赤茯苓、澤瀉、豬苓、黃橘皮(各一兩)。
原文
上為細末水煮麵糊和丸梧桐子大每服五十丸空心橘皮湯下一方無桂以蒸餅和丸太一神精丹消水腫治癥瘕氣塊及諸風疾等
白話
以上藥物研為細末,水煮麵糊和丸,如梧桐子大。每次服五十丸,空腹橘皮湯送下。另一方無桂,以蒸餅和丸。太一神精丹消水腫,治療癥瘕氣塊及諸風疾等。
原文
丹砂 曾青 雌黃 雄黃(油煎七日) 磁石(各一兩) 金牙石(六分一字)
白話
丹砂、曾青、雌黃、雄黃(油煎七日)、磁石(各一兩),金牙石(六分一字)。
原文
上將丹砂雌黃二味酸醋浸三日曾青用好酒器中浸紙封日中曝之百日急用七日亦得無以火暖訖各研如粉以好醋拌勻用好砂量藥多少用合子量大小盛之先以赤石脂固縫外黃土鹽紙中和泥固濟候乾用一鐵三腳子可高五寸其不置火約置合子底以三日火不絕為度候冷水浸干泥令透可取打開合子其蓋子上有五色者佳雪白者最上三色者下研令細干棗肉和丸如粟米大每服一丸二丸如口噤者以鹽梅水洗口牙關自開灌藥下即省曾青如蚯蚓泥如黃連者佳世少此者好崑崙碌亦得以旺相日天晴明齊戒沐浴合之若體無痛處四肢不收神智不亂一臂不隨時能言者可治不能言者不可治謂之風痱宜天麻散西州續命湯如服續命湯而多汗則以金牙酒代之艾曲散治痢後虛腫水腫者服此藥小便利止腫消散
白話
以上將丹砂、雌黃二味用酸醋浸泡三日。曾青用好酒在器中浸泡,紙封,在日中曝曬百日,急用七日亦可。不得用火暖。各研如粉,用好醋拌勻。用好砂,根據藥量多少,用合子量大小盛之。先用赤石脂固縫,外以黃土、鹽、紙中和泥固濟,候乾。用一鐵三腳子,高約五寸,其不置火,約置合子底,以三日火不絕為度。候冷水浸乾泥令透,可取打開合子。其蓋子上有五色者佳,雪白者最上,三色者下。研令細,乾棗肉和丸如粟米大。每服一丸、二丸。如口噤者,以鹽梅水洗口,牙關自開,灌藥下即省。曾青如蚯蚓泥、如黃連者佳,世少此者,好崑崙碌亦得。以旺相日,天晴明,齋戒沐浴合之。若體無痛處,四肢不收,神智不亂,一臂不隨,時能言者,可治;不能言者,不可治,謂之風痱。宜天麻散、西州續命湯。如服續命湯而多汗,則以金牙酒代之。艾曲散治療痢後虛腫、水腫者,服此藥,小便利,止腫消散。
原文
艾曲(一升生) 乾薑 細辛 椒目 附子 桂(各一兩)
白話
艾曲(一升,生),乾薑、細辛、椒目、附子、桂(各一兩)。
原文
上為細末每服二三錢溫酒調下產後虛腫者大良忌豬肉生蔥生菜葶藶煎治食水腹堅漸大四肢腫滿
白話
以上藥物研為細末。每次服二三錢,溫酒調下。產後虛腫者,大良。忌豬肉、生蔥、生菜。葶藶煎治療食水、腹堅漸大、四肢腫滿。
原文
甜葶藶(二兩) 川芒硝(一兩) 椒目(二兩半) 水銀(一兩以棗肉少許研盡) 防己 海蛤(各一兩)
白話
甜葶藶(二兩),川芒硝(一兩),椒目(二兩半),水銀(一兩,以棗肉少許研盡),防己、海蛤(各一兩)。
原文
上為細末蜜丸梧桐子大每服三十丸米飲下不以時候海蛤丹治水氣
白話
以上藥物研為細末,蜜丸如梧桐子大。每次服三十丸,米飲送下,不拘時候。海蛤丹治療水氣。
原文
海蛤 膩粉 青滑石 寒水石 玄精石 白丁香(各一分)
白話
海蛤、膩粉、青滑石、寒水石、玄精石、白丁香(各一分)。
原文
上滴水和為一塊子以濕紙三重裹用白麵包作一球子用煻灰火燒半日球響為度滴水和丸梧桐子大第一日三丸第二日三服六丸至七日七丸方不加丸數黑飴龍腦水下忌鹽魚濕面等物白丸子治十種水氣
白話
以上藥物滴水和成一塊,用濕紙三重包裹,再用白麵包作一球子,用煻灰火燒半日,以球響為度。滴水和丸,如梧桐子大。第一日三丸,第二日三服六丸,至七日七丸,方不加丸數。用黑飴、龍腦水送下。忌鹽、魚、濕面等物。白丸子治療十種水氣。
原文
輕粉 粉霜(各一分) 玄精石(一分半) 滑石(半兩) 硇砂(半分) 白直丁香(二十個)
白話
輕粉、粉霜(各一分),玄精石(一分半),滑石(半兩),硇砂(半分),白直丁香(二十個)。
原文
上先次將粉霜玄精硇砂勻研滴水為丸用白麵裹草火內燒面熟為度不用裹藥面復同餘藥丸如綠豆大再用滑石為衣第一日服三丸三服二日五丸第三日八丸日八服不動臟腑其水隨小便出其效如神熟水下葫蘆散治遍身水腫
白話
以上先將粉霜、玄精、硇砂均勻研磨,滴水為丸,用白麵包裹,在草火內燒至面熟為度。不用裹藥面,復同餘藥丸如綠豆大,再用滑石為衣。第一日服三丸,分三次服;第二日五丸;第三日八丸,日八服。不動臟腑,其水隨小便出,其效如神。熟水送下。葫蘆散治療遍身水腫。
原文
木通 葫蘆子(各一兩半) 澤瀉(三分) 防己(二分) 豬苓 海蛤(各一兩)
白話
木通、葫蘆子(各一兩半),澤瀉(三分),防己(二分),豬苓、海蛤(各一兩)。
原文
上為細末每服五錢水七分酒七分入蔥白五寸煎至八分去滓食前溫進當下小便數升腫消天雄丸
白話
以上藥物研為細末。每次服五錢,用水七分、酒七分,加入蔥白五寸,煎至八分,去渣,食前溫服。當下小便數升,腫消。天雄丸。
原文
若皮膚殼殼然堅腹大身盡腫皮厚按之沒指陷而不起腹色不變大小便如故此熱客於皮膚之間寒則氣收聚而不行因而經絡壅遏結於皮膚之間謂之膚脹治之當瀉氣而散寒
白話
若皮膚殼殼然堅硬,腹大,全身盡腫,皮厚,按之沒指,陷而不起,腹色不變,大小便如故。此熱邪客於皮膚之間,寒則氣收聚而不行,因而經絡壅遏,結於皮膚之間,謂之膚脹。治之當瀉氣而散寒。
原文
天雄(半兩) 甘遂(一分) 黑牽牛(酒浸一宿炙令熱先去酒炒乾搗面一分) 枳實(麩炒去穰)黃橘皮(各半兩) 連皮大腹(一兩酒浸一宿炒)
白話
天雄(半兩),甘遂(一分),黑牽牛(酒浸一宿,炙令熱,先去酒,炒乾,搗面一分),枳實(麩炒去瓤)、黃橘皮(各半兩),連皮大腹(一兩,酒浸一宿,炒)。
原文
上為細末酒煮麵糊和丸梧桐子大薑湯下食後每服三五丸集驗蔥豆湯
白話
以上藥物研為細末,酒煮麵糊和丸,如梧桐子大。薑湯送下,食後服,每次三五丸。集驗蔥豆湯。
原文
療虛熱及服石熱當風露臥冷濕傷飢熱阻在裡變成熱風水病心腹腫滿氣急不得下小便不利大便難四肢腫如皮囊盛水晃晃如老蠶色陰卵堅腫如升脛腫生瘡臭如死鼠此皆虛損腎中有熱強取風冷溫痹故也內宜依方服諸利水藥外宜以此湯洗四肢訖以蔥豆膏敷之別以豬蹄湯洗瘡爛處及卵腫也
白話
治療虛熱及服石熱,當風露臥,冷濕傷,飢熱阻在裡,變成熱風水病。心腹腫滿,氣急不得下,小便不利,大便難,四肢腫如皮囊盛水,晃晃如老蠶色,陰卵堅腫如升,脛腫生瘡,臭如死鼠。此皆虛損,腎中有熱,強取風冷溫痹故也。內宜依方服諸利水藥,外宜以此湯洗四肢,訖,以蔥豆膏敷之。另以豬蹄湯洗瘡爛處及卵腫也。
原文
赤小豆 蔥 蒺藜子 菘菜子 蒴藋根(五升) 巴豆(一百個)
白話
赤小豆、蔥、蒺藜子、菘菜子、蒴藋根(五升),巴豆(一百個)。
原文
上六味以水一石二斗煮取四斗以淋洗身腫處古今錄驗同硃砂水銀煎治水氣
白話
以上六味,用水一石二斗,煮取四斗,用以淋洗身腫處。古今錄驗同。硃砂水銀煎治療水氣。
原文
硃砂 水銀 巴豆 粉霜(各一分) 代赭石(半兩) 蔞蔥(半兩)
白話
硃砂、水銀、巴豆、粉霜(各一分),代赭石(半兩),蔞蔥(半兩)。
原文
上為細末蒸餅和丸如彈子大每患者安臍中以軟紙一張折蓋之後用裹肚(系定)令病人臥只一兩食飯間其疾自小便出水約二三斗便住取出藥恐過度卻用生薑汁調黃連末半兩作一枚安臍中依前用紙蓋裹肚系定煎桑白皮湯煮大麥面餺飥吃之瘥後三日用藥補之如後海蛤 破故紙 白甘遂 木香
白話
以上藥物研為細末,蒸餅和丸,如彈子大。每患者安於臍中,用軟紙一張折蓋之,後用裹肚繫定。令病人臥,只一兩食飯間,其疾自小便出水約二三斗,便住。取出藥,恐過度,卻用生薑汁調黃連末半兩,作一枚安臍中,依前用紙蓋,裹肚繫定。煎桑白皮湯,煮大麥麵餺飥吃之。瘥後三日,用藥補之,如後:海蛤、破故紙、白甘遂、木香。
原文
上等分為細末每服半分米飲調下空心忌掩藏生冷鹽等物及醋石葦散利小水
白話
以上等分,研為細末。每次服半錢,米飲調下,空腹。忌掩藏、生冷、鹽等物及醋。石葦散利小便。