雞峰普濟方

淋痰飲頭面

淋(6-1)

淋痰飲頭面41
原文
川烏頭 天南星 乾薑(各一兩) 甘草(以上並生) 川芎(各二兩) 防風(一分) 天麻(半兩)
白話
川烏頭、天南星、乾薑(各一兩),甘草(以上都生用),川芎(各二兩),防風(一分),天麻(半兩)。
原文
上為細末湯浸蒸餅和丸如芡子大蔭一夕來日曝乾每服三兩餅子先嚼荊芥三兩穗方嚼藥茶清送下不以時黃耆膏治頭面生瘡
白話
將以上藥材研磨成細末,用湯浸泡蒸餅,混合製成如芡實大小的藥丸,陰乾一夜,第二天曬乾。每次服用三、兩顆藥丸,先嚼三、兩穗荊芥,再嚼藥丸,用清茶送下,不限時間。黃耆膏治療頭面部長瘡。
原文
綿黃耆 吳白芷 槐角 防風 當歸(各半兩) 杏仁(二兩)
白話
綿黃耆、吳白芷、槐角、防風、當歸(各半兩),杏仁(二兩)。
原文
上用麻油四兩木炭火慢慢熬候藥焦漉出不用入黃蠟二兩熬成稀膏入垍器中收密封旋取如面油用之細辛丸治頭痛久不瘥烏頭 藁本 川芎 細辛(各半兩) 甘草(一分)
白話
以上藥材用麻油四兩,以木炭火慢慢熬煮,等到藥材焦黃,濾出藥渣不用,加入黃蠟二兩,熬成稀膏,放入瓷器中收存密封。隨時取用,如同面油般塗抹使用。細辛丸治療頭痛久久不癒。烏頭、藁本、川芎、細辛(各半兩),甘草(一分)。
原文
上為細末用石膏半斤研細入坩堝子內大火煅過飛去石末滴石膏水和丸如彈子大茶酒任下一丸不拘時候石膏丸治傷寒偏正頭疼噁心痰逆
白話
將以上藥材研磨成細末。用石膏半斤,研磨細碎,放入坩堝內以大火煅燒過,水飛去除石末,用滴下的石膏水調和藥末,製成如彈子大小的藥丸。用茶或酒送服一丸,不限時間。石膏丸治療傷寒引起的偏正頭痛、噁心、痰逆。
原文
石膏(四兩) 玄精石(二兩) 硝石(一兩半) 烏頭(一兩)
白話
石膏(四兩),玄精石(二兩),硝石(一兩半),烏頭(一兩)。
原文
上為細末薑汁煮麵糊為丸梧桐子大每服十五丸荊芥湯下重者不過三服香茶散治痰癖頭痛
白話
將以上藥材研磨成細末,用薑汁煮麵糊,製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸,用荊芥湯送下。病情嚴重者,不超過三次服用。香茶散治療痰癖引起的頭痛。
原文
細辛 草烏頭(各一分) 陳茶牙(二分) 麝香(少許候熟入)
白話
細辛、草烏頭(各一分),陳茶牙(二分),麝香(少許,等藥煎熟時放入)。
原文
上為細末每服三錢水二盞煎至八分麝香臨熟入少許不過三服愈硃砂丹治一切頭痛
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用三錢,加水二盞,煎至八分,麝香在藥將煎熟時放入少許。不超過三次服用即癒。硃砂丹治療一切頭痛。
原文
辰砂(水飛極細) 石膏(燒赤地內出火毒取末) 白附子(各一兩炮) 生腦子(半錢)
白話
辰砂(水飛至極細),石膏(燒紅後埋入地下以去火毒,取出研末),白附子(各一兩,炮製過),生腦子(半錢)。
原文
上為細末粟米飯為丸梧桐子大薄荷湯細嚼下五丸日中曬硃砂內養一方無石膏神聖散治頭痛不可忍者
白話
將以上藥材研磨成細末,用粟米飯製成如梧桐子大小的藥丸。用薄荷湯細嚼送下五丸,在日光下曬乾,置於硃砂中養護。另一方無石膏。神聖散治療頭痛無法忍受的症狀。
原文
乾蠍(半生半熟去刺) 藿香葉 細辛 麻黃(去根節)
白話
乾蠍(一半生一半熟,去除刺),藿香葉,細辛,麻黃(去除根節)。
原文
上等分為細末每服一錢薄荷酒或荊芥茶調下非時茯苓椒目丸
白話
以上藥材等分,研磨成細末。每次服用一錢,用薄荷酒或荊芥茶調服,不限時間。茯苓椒目丸。
原文
治身面浮腫凡此病或是虛氣或是風冷氣或是水飲氣或腫入腹苦滿急害飲食
白話
治療身體和面部浮腫。凡是這類疾病,或是因為虛氣,或是因為風冷之氣,或是因為水飲之氣,或是腫脹進入腹部,導致脹滿急迫,妨礙飲食。
原文
葶藶子(七兩) 椒目 茯苓(各三兩) 吳茱萸(二兩)
白話
葶藶子(七兩),椒目、茯苓(各三兩),吳茱萸(二兩)。
原文
上為細末煉蜜和丸梧桐子大每服十丸米飲下日三芍藥黃耆湯
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和,製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸,用米湯送下,每日三次。芍藥黃耆湯。
原文
頭但能仰視目不能開而眩唾出若涕惡風而振寒此由腎氣不足動作勞損風搏於肺腎氣不足則膀胱不榮於外故使強上瞑視因其勞動而受風在肺故唾出若涕而惡風謂之勞風宜此
白話
症狀是頭只能仰視,眼睛無法睜開,並且眩暈,吐出的唾液像鼻涕一樣,怕風而且發冷顫抖。這是由於腎氣不足,加上動作勞損,風邪侵襲肺部所致。腎氣不足,則膀胱之氣無法榮養體表,所以導致頭項強直、目閉不開。因為勞動時感受風邪,停留在肺,所以吐出的唾液像鼻涕一樣,而且怕風,這稱為「勞風」,適合用此方。
原文
白芍藥(二兩) 黃耆(三兩) 川芎(二兩) 烏頭(半兩)
白話
白芍藥(二兩),黃耆(三兩),川芎(二兩),烏頭(半兩)。
原文
上為粗末每服五錢水二盞生薑三片棗一個煎至一盞去滓溫服通頂散
白話
將以上藥材研磨成粗末。每次服用五錢,加水二盞、生薑三片、紅棗一個,煎至一盞,去除藥渣,溫服。通頂散。
原文
治頭痛不可忍不問偏正頭痛諸藥無效者及治赤眼牙痛神效方乾薑 香白芷(各半兩) 蒿角子(一分)
白話
治療頭痛無法忍受,不論是偏頭痛或正頭痛,其他藥物治療無效者,以及治療眼睛紅腫、牙痛,有神效的藥方。乾薑、香白芷(各半兩),蒿角子(一分)。
原文
上為細末每日用半錢許作三次細細搐之入鼻內揉動兩太陽穴其痛立止硝石丸治腎厥頭痛
白話
將以上藥材研磨成細末。每天用半錢左右,分三次,慢慢地將藥末吸入鼻內,並揉動兩側太陽穴,頭痛立刻停止。硝石丸治療腎厥引起的頭痛。
原文
硫黃(別研) 石膏(水飛過候乾略入坩堝子火煅赤) 天南星
白話
硫黃(另外研磨),石膏(水飛過,待乾燥後,稍微放入坩堝中以火燒至紅),天南星。
原文
上等分為細末水煮麵糊為丸梧桐子大每服三十丸空心食前溫酒下如未效加作五十丸硫黃丸治頭痛硫黃(二兩) 硝石(一兩)
白話
以上藥材等分,研磨成細末,用水煮麵糊,製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,空腹、飯前用溫酒送下。如果沒有效果,增加至五十丸。硫黃丸治療頭痛。硫黃(二兩),硝石(一兩)。
原文
上為細末水和丸梧桐子大空心臘茶嚼下十五丸凡頭痛如破及暑暍皆治之黑散子治頭風痛不可忍天南星(一個重一兩) 不蚛皂莢(二鋌)
白話
將以上藥材研磨成細末,用水調和製成如梧桐子大小的藥丸。空腹時,用臘茶嚼服十五丸。凡是頭痛欲裂以及中暑,都能治療。黑散子治療頭風痛,疼痛無法忍受。天南星(一個,重一兩),沒有蟲蛀的皂莢(二條)。
原文
上二味同入瓶子燒令通赤放冷再入川芎荊芥穗與燒藥等分用納川芎減半同杵為細末臘茶清調下蜜水亦可麝香散治通耳疼不止尿咸 麝香(各少許)上研細乾摻耳中其痛即減膿亦可治膿耳白礬(枯) 虢丹上等分入麝香少許研為細末每服用少干貼治頭痛附子 石膏(煅赤)上等為為細末入龍麝少許茶酒調下藁本散治鼻上面上赤
白話
將以上兩味藥一同放入瓶中,燒至通紅,放冷。再加入川芎、荊芥穗,與燒過的藥等分,其中川芎用量減半。一同搗成細末,用臘茶清調服,用蜜水調服也可以。麝香散治療耳內疼痛不止。尿咸、麝香(各少許)。將藥研細,乾燥地摻入耳中,疼痛即會減輕。如果有膿,也可治療化膿性中耳炎。白礬(煅枯)、虢丹。以上等分,加入少許麝香,研磨成細末。每次用少許乾貼。治療頭痛。附子、石膏(煅燒至紅)。以上等分,研磨成細末,加入少許龍腦、麝香,用茶或酒調服。藁本散治療鼻子和臉上的紅赤。
原文
上藁本一味細末先以皂角水擦動赤處拭乾以冷水或蜜水調塗干再用又方上用硫黃末水調塗亦佳雞卵膏治耳聾
白話
用藁本這味藥,研磨成細末。先用皂角水擦拭紅赤處,使其鬆動,然後擦乾。再用冷水或蜜水調和藥末塗抹,乾了之後再塗。又一方:用硫黃末,以水調和塗抹,效果也很好。雞卵膏治療耳聾。
原文
上用雞子一個於頭邊打一眼子內入小蝦蟆一個以麻纏腳巴豆二個去皮蠟紙封合炮雞子候熟研細點入耳中蚯蚓散治耳聾蚯蚓(去土) 川芎
白話
用雞蛋一個,在頂端打一個小孔,放入一隻小蝦蟆,用麻繩纏住腳。巴豆二個,去皮。用蠟紙封住洞口,將雞蛋炮製至熟。取出後研磨細碎,滴入耳中。蚯蚓散治療耳聾。蚯蚓(去除泥土)、川芎。
原文
上二味等分為細末每服二錢食後臨臥茶清調下延年去風令光潤桃仁洗面方
白話
以上兩味藥等分,研磨成細末。每次服用二錢,飯後或臨睡前,用清茶調服。能延年益壽、祛風,使面色光澤潤滑。桃仁洗面方。
原文
上取桃仁五合去尖用糯米飯漿水研之令細以漿水搗取汁令桃仁盡即休微溫用洗面時長用極妙千金療面䵟二方
白話
取桃仁五合,去除皮尖。用糯米飯和漿水研磨,使其細碎。再用漿水搗爛取汁,直到桃仁用盡為止。稍微加溫,用於洗臉。長期使用效果極好。出自《千金要方》治療面部斑點的兩個藥方。
原文
上以李子仁和雞子白塗上則落夜塗面曉以漿水洗便塗胡粉不過五六日有效慎出入又方
白話
用李子仁和雞蛋清調和塗在臉上,斑點就會脫落。晚上塗臉,早晨用漿水洗淨,然後塗上胡粉。不超過五六天就會見效。注意避免風吹日曬。又一方。
原文
上以美酒浸雞子三個密封面七日成塗面淨無比羌活湯治風痰頭痛
白話
用美酒浸泡三個雞蛋,密封七天製成。塗在臉上,能使臉部潔淨無比。羌活湯治療風痰引起的頭痛。
原文
昔年有進士李龔病三年每發頭痛即心煩或嘔少痰涎即頭痛少減居常驚恐意不樂不奈勞役大便秘結或嗔怒即覺左手少力以羌活湯治之
白話
從前有位進士李龔,患病三年。每次頭痛發作時,就感到心煩,有時會嘔吐。只要吐出少許痰涎,頭痛就會稍微減輕。平時經常感到驚恐,心情不愉快,不能忍受勞累,大便祕結。有時發怒,就覺得左手無力。用羌活湯治療。
原文
羌活(三兩) 芎藭 防風(去苗) 麻黃(去節) 赤芍藥 大黃 人參 甘菊(各三兩) 茯苓紫菀 遠志(去心) 桂心 檳榔 蟬殼 甘草(炙各一兩)
白話
羌活(三兩),芎藭、防風(去除苗)、麻黃(去除節)、赤芍藥、大黃、人參、甘菊(各三兩),茯苓、紫菀、遠志(去除內心)、桂心、檳榔、蟬殼、甘草(炙過,各一兩)。
原文
上為粗末每日秤一分水三盞入生薑三片煎至一盞半去滓溫分二服食後久服乃效治中風面腫
白話
將以上藥材研磨成粗末。每天稱取一分,加水三盞,放入生薑三片,煎至一盞半,去除藥渣,溫服,分兩次服用,在飯後服用。長期服用才會見效。治療中風引起的面部腫脹。
原文
有男子年六十一腳腫生瘡忽食豬肉不安醫以藥利之稍愈時出外中風汗出後頭面暴腫起紫黑色多睡耳上有浮泡小瘡黃汁出乃與小續命湯加羌活一倍服遂愈如神散治夾腦風及一切頭痛不可忍獨頭乾薑 草烏頭
白話
有一位六十一歲的男子,腳腫長瘡。忽然吃了豬肉後感到不適,醫生用藥讓他腹瀉,稍有好轉。當時外出中風,出汗之後,頭面部突然腫脹,呈現紫黑色,嗜睡,耳朵上有浮起的小水泡和小瘡,流出黃色液體。於是給他服用小續命湯,並將羌活的用量增加一倍,服用後即痊癒。如神散治療夾腦風以及一切無法忍受的頭痛。獨頭乾薑、草烏頭。
原文
上等分入香白芷少許同為細末先令痛人噤水一口鼻內搐藥一字不移刻便止治偏頭痛
白話
以上藥材等分,加入少許香白芷,一同研磨成細末。先讓頭痛的人含一口水,然後將藥末吸入鼻內(用量約一字)。不一會兒,頭痛就會停止。治療偏頭痛。
原文
上取仙人骨細搗為末煎湯沃之澄清以水左痛右點鼻中右痛左點鼻中立瘥仙人骨是放花枯蘿蔔也輕金散治太陽厥逆偏正頭痛夾腦風
白話
取仙人骨,仔細搗成粉末。煎湯後過濾,取澄清的藥水。左邊頭痛就滴入右邊鼻孔,右邊頭痛就滴入左邊鼻孔,立刻痊癒。仙人骨就是開過花、枯萎的蘿蔔。輕金散治療太陽經氣逆亂引起的偏正頭痛、夾腦風。
原文
甘菊花(二分) 川芎 白芷 旋覆花 川烏頭 藿香 天南星(並生用各二錢)
白話
甘菊花(二分),川芎、白芷、旋覆花、川烏頭、藿香、天南星(都生用,各二錢)。
原文
上為細末每服一字臘茶清調下不拘時候不可多服只一兩服病瘥便止如患偏頭疼不問年深但只聞合此藥氣味其病已自半愈服之神驗川芎湯治頭目昏重肢體乏倦
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用一字,用臘茶清調服,不限時間。不可多服,只服用一兩次,病好了就停止。如果患有偏頭痛,不論病程長短,只要聞到這個藥的氣味,病就已經好了一半,服用後效果神奇。川芎湯治療頭目昏重、肢體疲倦乏力。
原文
川芎(七兩) 防風(二兩半) 龍腦薄荷葉(七兩半) 桔梗(十兩) 細辛(半兩) 甘草(三兩半)
白話
川芎(七兩),防風(二兩半),龍腦薄荷葉(七兩半),桔梗(十兩),細辛(半兩),甘草(三兩半)。
原文
上為細末煉蜜和丸每兩二十五丸每服一丸食後細嚼茶清下清神散治頭目不清精神昏憒
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸。每兩藥末製成二十五丸。每次服用一丸,飯後細細咀嚼,用清茶送下。清神散治療頭目不清爽、精神昏沉迷糊。