原文
膨曰腹脹之狀上下膨亨或鼓之有聲喘息不便由上者不降下者不升氣痞於中無所歸息三焦渾亂若卒然脹滿余無所苦此由脾胃不調冷氣暴折客乘於中寒則氣收聚聚則壅遏不通是以脹滿其脈弦遲先宜調中湯後宜寬中丸
白話
膨脹指的是腹部脹滿的狀況，上下都脹得鼓起來，有時敲打會有聲音，呼吸不順暢。這是因為在上面的氣無法下降，在下面的氣無法上升，氣滯留在中焦，沒有地方可以疏通休息，導致三焦功能紊亂。如果突然發生脹滿，而沒有其他痛苦，這是由於脾胃功能失調，寒氣突然侵犯並停留於中焦所致。寒氣會使氣機收斂凝聚，凝聚就會導致阻塞不通，因此產生脹滿。這類脹滿的脈象表現為弦脈或遲脈。治療上，應先使用調中湯，之後再用寬中丸。