原文
若自腰以上發熱極則汗出出已涼移時如故復加昏冒腹中膨滿其氣上攻時時咳嗽嗽引脅下牽痛睡中驚悸其脈弦急帶疾此由外寒搏客內冷相合寒則氣收而水液聚而不行內化成飲醫以熱藥攻寒寒未已而復增客熱陰寒肉閉拒陽於外而不得入逼陽上行發而為熱散而為汗汗多亡陽心氣內虛故令驚悸治屬飲家溫而利之宜礜石丸若熱起骨間煩疼手足時時微冷旦起體涼日晚即發背膂牽急或骨節凸起足膝酸弱此由邪熱加陰蓄留骨髓髓得熱則稀髓稀則骨中空虛陽入於陰陰虛則水少脂液乾枯熱蒸骨軟而凸其脈沉細治屬骨蒸宜蘆根湯補髓丸
白話
如果從腰部以上發熱很厲害，就會出汗，出汗後體溫稍降，但過一陣子又像原來一樣發熱，再加上昏沉眩暈、腹部脹滿，氣往上衝，時常咳嗽，咳嗽時牽引脅下疼痛，睡覺時容易驚醒心悸，脈象弦急而帶有數象。這是由於外寒侵襲，內寒與之相合，寒氣導致氣機收斂，水液積聚而不能運行，在體內化成飲邪。醫者用熱藥攻治寒邪，但寒邪未除，反而又增加外來的熱邪，陰寒內閉，陽氣被拒於外而不能入內，迫使陽氣上行，發出為熱，散發為汗。汗出過多會損傷陽氣，心氣內虛，因此導致驚悸。治療上屬於飲邪引起的疾病，應當用溫陽利水的方法，適合用礜石丸。如果熱從骨頭之間發出，煩躁疼痛，手腳時常微冷，早晨起來身體較涼，到傍晚就發作，背部脊椎牽扯緊張，或者骨節突出，腳膝酸軟無力。這是由於邪熱侵入陰分，積留在骨髓中，骨髓得熱後變得稀薄，骨髓稀薄則骨中空虛，陽氣進入陰分，陰虛則水液減少，脂液乾枯，熱邪蒸灼使骨頭軟弱而突出。其脈象沉細，治療上屬於骨蒸之病，適合用蘆根湯、補髓丸。