原文
曰丹毒一名天火肉中忽有赤如丹塗之色大者如手掌甚者遍身有癢有腫無定色有白丹者肉中腫起癢而復痛微虛腫如吹狀隱疼起也有雞冠丹者赤色而起大者如連錢小者如麻豆狀肉上粟起如雞冠肌理也一名茱萸丹有水丹者由遍體熱起遇水濕搏結丹晃晃黃赤色如有水在皮中喜著股及陰處此雖小疾不治令人至死治之皆用此升麻膏
白話
所謂丹毒，又名天火。肌肉中忽然有紅色如同丹塗的顏色，大的像手掌，嚴重的遍身都有，有癢有腫，沒有固定的顏色。有白丹的，肌肉中腫起，癢而且痛，稍微虛腫像吹氣的樣子，隱隱作痛。有雞冠丹的，紅色而且隆起，大的像連錢，小的像麻豆，皮膚上粟粒狀突起像雞冠的紋理，又名茱萸丹。有水丹的，由於全身發熱時遇到水濕，搏結而成丹，丹色晃晃黃赤，像有水在皮膚中，喜歡長在股部及陰處。這雖然是小病，但不治療會讓人致死。治療都用這個升麻膏。