原文
有人年五十四素羸多中寒近服菟絲子有效小年常服生硫黃數斤脈在上二部右下二部弦緊有力五七年來病手足筋急拘攣言語稍遲遂與仲景小續命湯加薏苡仁一兩以主筋急減黃芩芍藥人參各半以避中寒杏仁只用百枚後云尚覺太冷因令盡去人參黃芩芍藥三物卻加當歸一兩半服之遂安
白話
有一個人，年齡五十四歲，向來身體虛弱，容易感受寒邪。最近服用菟絲子有效果。年輕時經常服用生硫黃數斤。他的脈象，在上部的兩部脈，以及右下部的兩部脈，呈現弦緊而有力的狀態。五、七年來，患有手足筋脈拘急、抽搐攣縮的疾病，言語也稍顯遲緩。於是，我給他使用張仲景的小續命湯，並加入薏苡仁一兩，用以治療筋脈拘急；減少黃芩、芍藥、人參各一半，以避免寒邪；杏仁只用一百枚。後來他說自己仍覺得太冷，因此讓他完全去掉人參、黃芩、芍藥這三味藥，卻加入當歸一兩半。服用之後，病就好了。