原文
白前 細辛 川芎 五味子(各一兩) 麻黃 芍藥 桂(各半兩)兼言之大抵皆從肺出其聲響亮不因痰涎而發者謂之咳言其聲音聞於人痰涎上下隨聲而發者謂之嗽如水之嗽蕩謂能嗽其氣往來也經稱五臟六腑皆令人咳原其至理必由皮毛先受邪氣以合於肺也又或感寒飲食入胃從肺脈而上至於肺肺寒則內外合邪因而客之故咳屬於肺然五臟各以其時感寒受邪於病謂秋得之在肺春得之在肝夏得之在心冬得之在腎四季得之在脾故肺咳之狀咳而喘息有音甚則唾血心咳之狀咳則心痛喉中介介如梗甚則咽腫喉閉肝咳之狀咳則兩脅下痛甚則不可轉側轉側則心脅下滿脾咳之狀咳則右脅下痛陰陰引背甚則不可以動動則咳劇腎咳之狀咳之則腰背相引而痛甚則咳涎
白話
白前、細辛、川芎、五味子(各一兩),麻黃、芍藥、桂(各半兩)。綜合來說,咳嗽大多從肺部發出。聲音響亮,不因痰涎而引發的,稱為「咳」,意思是其聲音能被他人聽見;痰涎隨著聲音上下而發出的,稱為「嗽」,如同水波蕩漾,形容能震動氣機往來。經典說五臟六腑都能使人咳嗽,探究其根本道理,必定是皮毛先感受邪氣,進而影響到肺。又或者感受寒邪,飲食入胃,經由肺脈上行到肺;肺受寒則內外邪氣相合,因而侵犯停留,所以咳嗽屬於肺。然而五臟各自在其所主的時節感受寒邪而生病:秋天得病在肺,春天得病在肝,夏天得病在心,冬天得病在腎,四季末得病在脾。因此肺咳的症狀是咳嗽、喘息有聲,嚴重時會吐血;心咳的症狀是咳嗽時心痛,喉中如有物梗塞,嚴重時咽喉腫痛閉塞;肝咳的症狀是咳嗽時兩脅下疼痛,嚴重時無法轉身,轉身則心脅下脹滿;脾咳的症狀是咳嗽時右脅下疼痛,隱隱牽引到背部,嚴重時不能活動,活動則咳嗽加劇;腎咳的症狀是咳嗽時腰背相互牽引疼痛,嚴重時會咳出涎液。