原文治久新百疾諸病失血寒熱往來不知痛處或驚悸恍惚昏昏似醉膚體斑駁失心癲狂面腫心悶屍注復連夢想顛倒身體瘦損乍起乍臥咽中噎塞疳䘌下利下部腫痛中惡疰杵臍下堅疼心腹脹滿氣急奔沖(不得上下)白話提出修訂治療久病新病、各種失血、寒熱往來、不知痛處、或驚悸恍惚、昏昏似醉、皮膚斑駁、失心癲狂、面腫心悶、屍注復連、夢想顛倒、身體瘦損、時起時臥、咽中噎塞、疳䘌、下利、下部腫痛、中惡、疰杵、臍下堅疼、心腹脹滿、氣急奔沖(不得上下)。