原文
千金要論曰稟上云吐血有三種有內衄有肺疸有傷胃內衄者出血如鼻衄但不從鼻孔出是近從心肺間津液出還流入胃中或如豆羹汁或如切啖血凝停胃中因即滿悶便出或出數斗至於一石者是也得之於勞倦飲食過常所為也肺疸者或飲酒之後毒滿悶吐之時血從吐後出或一合半升是也傷胃者因飲食大飽之後胃中冷物不能消化便煩悶強嘔吐之所食之物與氣共上衝蹙因傷裂胃口吐血色鮮赤腸絞痛自汗出其脈緊而數者為難治也
白話
千金要論說：稟上說：吐血有三種：有內衄，有肺疸，有傷胃。內衄者，出血像鼻衄，但不是從鼻孔出來，是從心肺之間的津液出來，還流入胃中，有時像豆羹汁，有時像切碎的血塊，凝結停留在胃中，於是就滿悶，就會排出，有時排出數斗，多到一石就是這樣。得此病是由於勞倦和飲食過常所致。肺疸者，有時飲酒之後，毒氣滿悶，嘔吐的時候，血從吐後出來，有時是一合半升。傷胃者，因為飲食過飽之後，胃中有不能消化的冷物，就煩悶，勉強嘔吐它，吃下的食物與氣一起上衝撞擊，因此傷裂胃口，吐出的血顏色鮮紅，腸絞痛，自汗出。其脈象緊而數的，是難以治療的。