雞峰普濟方

積聚

妙香丸

積聚3
原文
治傷寒結胸及療五日六日七日以上面赤大躁喘粗鼻中黑或有血用龍腦漿水下一丸斯須壓下躁喘不出一伏時已裹下惡物並藥丸據丸法卻收再用硃砂麝香末養之一丸可治三人不收亦得
白話
治療傷寒結胸,以及治療患病五天、六天、七天以上,出現面色發紅、煩躁不安、呼吸粗重、鼻中發黑或有血的情況。用龍腦和漿水送服一丸,不一會兒就能壓下煩躁喘息。不超過一晝夜,就會包裹著排出惡物和藥丸。按照製丸的方法收回藥丸,再用硃砂、麝香的粉末養護它。一丸可以治療三個人,不收回也可以。
原文
牛黃 膩粉 麝香 龍腦(各三分研) 辰砂(九兩水飛) 巴豆(三百一十五顆去皮取霜) 金箔(九十箔入好黃蠟六兩和勻)
白話
牛黃、膩粉、麝香、龍腦(各三分,研磨),辰砂(九兩,用水飛法處理),巴豆(三百一十五顆,去皮取霜),金箔(九十箔,放入六兩優質黃蠟中混合均勻)。
原文
上件各研極細鍊黃蠟為丸每兩作三十丸如小兒服丸作綠豆大丈夫婦人並孕婦患經十日病證惡極醫所難辨者但與一丸服必獲大效驚癇年深不過五服永不發如小兒驚熱驚風可旋丸三粒如綠豆大准前湯使下小兒驚涎積熱頰赤口乾患經五七日以上小方脈不能療者十歲兒服如綠豆大七丸亦用湯使下如婦人產後傷生硬物服之神妙大人小兒虛中有積吐瀉諸痢不止臟腑㽲痛甚者並宜服之臨時以歲數虛實加減
白話
將上述藥材各自研磨得極細,用煉製過的黃蠟製成藥丸。每兩藥粉製作三十丸。如果是小兒服用,藥丸做成綠豆大小。成年男子、婦女以及孕婦,患病超過十天,病情非常嚴重,醫生難以辨別時,只要給一丸服用,必定會獲得顯著療效。驚癇病日久年深,不超過服用五次,永遠不再發作。如果是小兒驚熱、驚風,可以臨時搓三粒綠豆大小的藥丸,按照之前的湯藥送服。小兒驚涎、積熱、臉頰發紅、口乾,患病超過五到七天,小兒科醫生無法醫治的,十歲兒童服用七粒綠豆大小的藥丸,也用湯藥送服。如果是婦女產後因食用生硬食物致病,服用此藥效果神妙。大人小兒因虛中有積,導致吐瀉、各種痢疾不止,臟腑劇烈疼痛的,都適合服用此藥。臨用時根據年齡和虛實情況增減用量。