雞峰普濟方

勞疰

麝香散

勞疰2
原文
治氣勞及一切痞氣胸膈膺脅疼痛不利沉香 白朮(各半兩) 人參(三分) 肉豆蔻(五個) 檳榔(三分) 木香(半兩) 官桂 陳橘皮 枳殼 荊三稜 草豆蔻(各三分) 厚朴 丁香 訶子 茯苓 益智 青橘皮 蓬莪朮(各半兩) 甘草(一兩) 乾薑(一分) 郁李仁(湯浸去皮放乾研如膏入白麵一大匙鹽水和餅子爆令黃香熟用)
白話
治療氣勞以及一切痞氣、胸膈、膺脅疼痛不利的方劑:沉香、白朮(各半兩),人參(三分),肉豆蔻(五個),檳榔(三分),木香(半兩),官桂、陳橘皮、枳殼、荊三稜、草豆蔻(各三分),厚朴、丁香、訶子、茯苓、益智、青橘皮、蓬莪朮(各半兩),甘草(一兩),乾薑(一分),郁李仁(用湯浸泡去皮,晾乾,研成膏狀,加入白麵一大匙,用鹽水和成餅,烤至焦黃香熟後使用)。
原文
上件藥除郁李仁外為細末後以郁李仁餅子與藥同搗羅令細更研入真麝香半分令和勻每服一錢生薑湯調下入鹽點亦得神妙
白話
以上藥物,除郁李仁外,研成細末。然後用郁李仁餅子與藥物一同搗羅使細,再加入真麝香半分,使之混合均勻。每次服用一錢,用生薑湯調服,加鹽點服也可以。效果神妙。