雞峰普濟方

傷寒中暑附

屠蘇酒方

傷寒中暑附2
原文
闢疫氣令人不染溫病及傷寒時疾大黃(十二銖) 白朮(十八銖) 桔梗 蜀椒(各十五銖) 桂(十八銖) 烏頭(六銖) 菝葜(十二銖) 一方無大黃加防風一兩大棗二分
白話
辟除疫氣,使人不感染溫病、傷寒及季節性疾病。大黃(十二銖)、白朮(十八銖)、桔梗、蜀椒(各十五銖)、桂(十八銖)、烏頭(六銖)、菝葜(十二銖)。另一方無大黃,加防風一兩、大棗二分。
原文
上七味㕮咀紅袋盛以十二月晦日中懸沉井令至泥正月朔日平明出藥置酒中煎數沸於向東戶飲之屠蘇之飲先從小起多少自在一人飲一家無疫一家飲一里無疫飲藥酒得三朝還滓至井中能仍歲飲可無病當家內外有井皆悉著藥闢溫氣也
白話
以上七味藥,切碎,用紅布袋盛裝,在十二月晦日中午懸掛沉入井中,使藥袋到達井底泥中。正月初一黎明取出藥,放入酒中煎煮數沸,在向東的門口飲用。屠蘇酒的飲用,先從年紀小的人開始,飲用多少隨意。一人飲用,一家無疫;一家飲用,一里無疫。飲藥酒三天後,將藥渣還投入井中。能連續每年飲用,可以無病。當家內外有井的,都將藥放入井中,以辟除溫氣。