雞峰普濟方

傷寒中暑附

木香丸

傷寒中暑附2
原文
治瘴氣檳榔 陳皮(各三兩) 木香 附子 人參 厚朴 羌活 獨活 芎藭 甘草 荊三稜 大黃 赤芍藥 乾薑 桂(各半兩) 黑牽牛(取粉四兩) 肉豆蔻(六個止瀉方用)
白話
治療瘴氣:檳榔、陳皮(各三兩)、木香、附子、人參、厚朴、羌活、獨活、芎藭、甘草、荊三稜、大黃、赤芍藥、乾薑、桂(各半兩)、黑牽牛(取粉末四兩)、肉豆蔻(六個,用於止瀉)。
原文
上為細末瓷器密盛之臨服用牽牛末二兩藥末一兩研勻煉蜜和丸如梧桐子大心腹脹一切風疾勞冷氣臍下刺痛口吐清水白沫醋心痃癖氣塊男子腎臟風毒攻刺四體及陽毒腳氣目昏頭痛心間嘔逆及兩脅堅滿服時橘皮湯下三十丸以利為度自後每夜二十丸女人血痢下血刺痛積年血塊胃口逆手足心煩熱不思飲食薑湯下三十丸取利每服每夜更二十丸小兒五疳氣腹脹氣口空心溫湯下五七丸小者減之凡胸腸飽悶不消脾泄不止臨臥溫酒下取利食毒癰疽發背嵐瘴氣才覺頭痛背膊拘急便宜服之決利為度常服可以不染瘴氣凡瘴皆因脾胃實熱所致常以涼藥解膈上壅熱並以此藥通利彌善此丸本治嵐瘴及溫瘧大效服訖灸氣海百壯中脘三十壯尤善
白話
以上藥物研為細末,用瓷器密封儲存。臨服用時,取牽牛末二兩、藥末一兩,研磨均勻,用煉蜜調和製成丸,如梧桐子大。心腹脹、一切風疾、勞冷氣、臍下刺痛、口吐清水白沫、醋心、痃癖氣塊、男子腎臟風毒攻刺四肢及陽毒腳氣、目昏頭痛、心間嘔逆及兩脅堅滿,服用時以橘皮湯送下三十丸,以腹瀉為度。之後每夜服用二十丸。女人血痢、下血刺痛、積年血塊、胃口逆、手足心煩熱、不思飲食,用薑湯送下三十丸取利,每次服後每夜再服二十丸。小兒五疳氣、腹脹氣口,空腹以溫湯送下五至七丸,幼小者減量。凡是胸腸飽悶不消化、脾泄不止,臨睡前以溫酒送下取利。食毒、癰疽、發背、嵐瘴氣,剛感覺頭痛、背膊拘急,便應服用此藥,以腹瀉為度。經常服用可以不感染瘴氣。凡是瘴氣皆因脾胃實熱引起,經常以涼藥清解膈上壅熱,並用此藥通利效果更好。此丸本來治療嵐瘴及溫瘧,非常有效。服藥後灸氣海穴百壯、中脘穴三十壯,效果更好。