雞峰普濟方

腳氣

防風湯

腳氣2
原文
治肢體虛風、微腫、發熱、肢節不隨、恍惚、狂言、來去無時、不自覺語。南方支法師所用,多得力,溫和不甚損人,為勝風引、續命、越婢等湯。(風引湯在前,續命湯在風門,越婢湯在後)
白話
治療肢體虛風、微腫、發熱、肢節不靈活、恍惚、狂言、發作沒有定時、不自覺地說話。南方支法師所用的方子,很有效,藥性溫和,不怎麼損傷人體,勝過風引湯、續命湯、越婢湯等方劑。(風引湯在前面,續命湯在風門,越婢湯在後面)
原文
陰腳氣論曰:陰氣於下則為熱厥,則令人足熱、赤腫、緩縱、脛軟,若帶抽痛,喜嗔叫,好明處者,陽腳氣之候也。宜以防風湯、食後丸、三黃丸、竹瀝湯、紫雪、犀角飲及針石之類。方重校定防風湯等並於本門前已重出。
白話
陰腳氣論說:陰氣在下則形成熱厥,就會使人足部發熱、紅腫、鬆弛無力、小腿軟弱,或者帶有抽痛,喜歡發怒叫喊,喜歡明亮的地方,這是陽腳氣的證候。宜用防風湯、食後丸、三黃丸、竹瀝湯、紫雪、犀角飲以及針石之類。方中重校定的防風湯等方劑,已在本門前面重複出現。