雞峰普濟方

腳氣

茱萸湯

腳氣2
原文
治毒氣攻心手足脈絕此亦難濟不得已作此湯得下十愈七八專主腳氣入腹困悶欲死腹脹方腳氣入腹毒攻五臟論曰風濕毒氣中於足經遂為腳氣若妄治之一向疏下乘臟腑氣虛弱毒內攻入腹悶亂煩喘氣不得息若不速以湊毒之藥必致惡氣內熏五臟使三焦營衛不通則治療為難譬由浸溪瘡從四肢者易治此瘡毒不由經絡外自皮膚者尚爾又況風毒因經絡受邪而內連五臟者歟如此極內攻腹者無出木瓜丸茱萸湯最救困急服餌之後雖使惡毒邪濕盛來無由入矣吳茱萸(六升) 木瓜(大者二枚)
白話
治療毒氣攻心,手足脈搏斷絕,這也是難以救治的,不得已製作這個湯,服後能瀉下,十個可愈七八個,專門主治腳氣入腹,困悶欲死,腹脹的方。腳氣入腹,毒氣攻擊五臟。論說:風濕毒氣,侵犯足部經脈,於是成為腳氣。如果胡亂治療,一味用疏泄下法,趁臟腑氣虛弱時,毒氣內攻,進入腹部導致悶亂,煩喘氣不得接續。如果不趕快使用湊毒之藥,必定導致惡氣內熏五臟,使三焦營衛不通,那麼治療就困難了。譬如浸溪瘡,從四肢發生的容易治療,這種瘡毒不經由經絡,自皮膚外表發生的尚且如此,又何況風毒因為經絡受邪而內連五臟的呢!如此極度內攻腹部的情況,沒有比木瓜丸、茱萸湯更能救治困急的了。服藥之後,即使惡毒邪濕盛來,也無由進入了。吳茱萸(六升),木瓜(大的二枚)。
原文
上二味水一斗三升煮取三升分為三服或以吐汗便愈蘇恭云服得下治此甚易但久服則見效耳此方為是起死乃高麗老師方與徐王方相似故云神驗如無木瓜取吳茱萸一色煮服又方加青木香三兩犀角屑二兩亦云此方起急病
白話
以上二味藥,用水一斗三升,煮取三升,分為三次服用。有的服後得吐或汗就痊愈了。蘇恭說:服後得瀉下,治療此病很容易,但需要長期服用才見效。這個方子是起死回生的,是高麗老師的方子,與徐王方相似,所以說神驗。如果沒有木瓜,只用吳茱萸一味煮服。又一方加青木香三兩、犀角屑二兩,也說此方治療急病。