雞峰普濟方

腳氣

金牙酒

腳氣2
原文
治瘴癘毒氣中人風冷濕痹口喎面戾半身不遂手足拘攣歷節腫痛甚者不仁名曰腳氣無所不治金牙石(一斤) 側子 附子 天雄 當歸 人參 蓯蓉 白茯苓 黃耆 防風 薯蕷 細辛 桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 遠志 牡荊子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳實 白朮 黃耆(各三兩) 磁石 薏苡仁 麥門冬(各十兩) 石斛(八兩) 蒴藋(四兩) 生地黃(六升切)
白話
治療瘴癘毒氣侵襲人體引起的風冷濕痹、口眼歪斜、半身不遂、手足拘攣、關節腫痛,嚴重者失去知覺,稱為腳氣。沒有什麼不治療的。金牙石一斤,側子、附子、天雄、當歸、人參、蓯蓉、白茯苓、黃耆、防風、薯蕷、細辛、桂心、萆薢、葳蕤、白芷、桔梗、遠志、牡荊子、川芎、地骨皮、五加皮、杜仲、厚朴、枳實、白朮、黃耆各三兩,磁石、薏苡仁、麥門冬各十兩,石斛八兩,蒴藋四兩,生地黃六升(切)。
原文
上銼碎以酒八斗漬七日溫服一合日四五夜一石藥細研別絹袋盛去藥同漬藥力和善主治極多凡是風虛四體小覺有風者皆須時服一依方合之不得輒住
白話
以上藥物切碎,用八斗酒浸泡七天,溫服一合,每日四五次,夜間一次。金石藥細研後,用絹袋盛裝,與其他藥一同浸泡。藥力平和,主治很多。凡是風虛、四肢稍微感覺有風邪的人,都應按時服用,完全按照此方配製,不得擅自停止。