原文
（曹防禦方論著之首篇）昔孫思邈著書敘百病必先中風敘中風必先腳氣豈無意哉蓋以謂風者百病之長而卑濕蒸郁之氣中人尤重雖方既舉綱目而治療之法頗為疏況自古以來斯疾甚於卑濕之處時感此患人多不辨識貫之自少為此所苦五六年遂博覽素問靈樞甲乙巢源千金外臺聖惠小品金匱玉函諸家本草及蘇恭方論古今脈書凡有是說無不窮治而臟腑之論針艾之法脈證之辨食飲之宜四時之要道引之術以至淋㳿蒸熨備急要方或經驗者悉錄而集之名曰腳氣治法總要分為一十九門通為一卷非敢自謂有補於將來亦欲傳於好事者庶幾臨病有所考焉
白話
（曹防御方论所著的首篇）从前孙思邈著书论述百病必定先提到中风，论述中风必定先提到脚气，难道没有用意吗？大概是因为认为风是百病之长，而低洼潮湿蒸郁之气伤害人尤其严重。虽然方剂已经列举了纲要，但治疗方法颇为疏漏。况且自古以来这种疾病在低洼潮湿的地方更严重，人们时常感受此患，但多数人不认识。贯之自幼被此病所苦五六年，于是博览《素问》、《灵枢》、《甲乙》、《巢源》、《千金》、《外台》、《圣惠》、《小品》、《金匮玉函》等各家本草以及苏恭方论、古今脉书，凡是有相关说法的，无不深入探究。而脏腑之论、针艾之法、脉证之辨、食饮之宜、四时之要、道引之术，以至于淋洗、蒸熨、备急要方，或经验有效的，全部收录汇集，命名为《脚气治法总要》，分为十九门，合成一卷。不敢自认为对将来有补益，只是想要传给好事者，或许在临病时有所参考。