原文
凡古今病名率多不同緩急尋撿常致疑阻若不判別何以示眾且如世人呼陰毒傷寒最為劇病實陰易之候命一疾而涉三病以此為治豈不甚遠而殊不知陰毒少陰陰易自是三候為治全別古有方證其說甚明今而混淆害人最急又如腸風臟毒咳逆慢驚遍稽方論無此名稱深窮其狀腸風乃腸痔下血臟毒乃痢之蠱毒咳逆者噦逆之名慢驚者陰癇之病若不知古知今何以為人司命加以古人經方言多雅奧以痢為滯下以蹶為腳氣以淋為癃以實為秘以天行為傷寒以白虎為歷節以隔氣為膏盲以喘嗽為咳逆以強直為痙以不語為喑以緩縱為痱以怔忪為悸以痰為飲以黃為癉諸如此類可不討論而況病有數候相類二病同名者哉宜其視傷寒中風熱病溫疫通曰傷寒膚脹鼓脹腸闢石瘕率為水氣療中風專用乎痰藥指帶下或以為勞疾伏梁不辯乎風根中風不分乎時疾此今天下醫者之公患也是以別白而言之
白話
凡是古今（古代和現代）的病名，大多不同，在緊急或緩慢查閱時，常常導致疑問和阻礙，如果不能判別區分，憑什麼來昭示眾人呢？例如世人稱呼「陰毒傷寒」為最危重的疾病，其實是陰易的證候，命名一種疾病卻涉及三種疾病，以此治療，豈不是相差很遠？卻不知道陰毒、少陰、陰易本是三種證候，治療完全不同，古代有方劑和證候記載，其說法非常明確，如今卻混淆起來，危害人命最為緊急。又如腸風、臟毒、咳逆、慢驚，廣泛查考方劑論述，沒有這些名稱，深入窮究其病狀：腸風是腸痔出血，臟毒是痢疾中的蠱毒，咳逆是呃逆的名稱，慢驚是陰癇的疾病。如果不知道古代和現代，怎麼能夠為人掌管生命呢？加上古人留下的經方，用語多雅致深奧：把痢疾稱為滯下，把蹶稱為腳氣，把淋稱為癃，把實稱為秘，把天行稱為傷寒，把白虎稱為歷節，把隔氣稱為膏肓，把喘嗽稱為咳逆，把強直稱為痙，把不語稱為瘖，把緩縱稱為痱，把怔忪稱為悸，把痰稱為飲，把黃稱為癉。諸如此類，怎能不討論呢？何況疾病有數種證候相類似、兩種疾病同名的情況呢？所以他們把傷寒、中風、熱病、溫疫都通稱為傷寒，把膚脹、鼓脹、腸闢、石瘕都當作水氣病，治療中風專用化痰藥，把帶下指為勞疾，伏梁不分清風根，中風不區分時疾。這是當今天下醫生的公共禍患啊。因此明白地分析說明。