雞峰普濟方

諸論

冷勞

諸論1
原文
夫冷勞之人,氣血枯竭,表裡俱虛,陰陽不和,精氣散失,則內生寒冷也。皆由臟腑久虛,積冷之氣,遂令宿食不消,心腹積聚,臍腹疼痛,面色萎黃,口舌生瘡,大腸泄痢,手足無力,骨節痠疼,久而不痊,轉加羸瘦,故曰冷勞也。
白話
冷勞的人,氣血枯竭,表裡都虛,陰陽不調和,精氣散失,於是體內產生寒冷。都是因為臟腑長久虛弱,積聚寒冷的氣,於是使得隔夜食物不消化,心腹有積聚,肚臍腹部疼痛,面色萎黃,口舌生瘡,大腸泄痢,手足無力,骨節酸痛,長久不痊癒,反而更加消瘦,所以叫做冷勞。