原文
夫人作勞傷於五臟，五臟之氣因傷成病，故謂之五勞。肺勞之狀，短氣而面腫，不聞香臭；肝勞之狀，面目乾黑，口苦，精神不守，恐畏不能獨臥，目視不明；心勞之狀，忽忽喜忘，大便難，或時溏時痢，口內生瘡；脾勞之狀，舌根苦直，不得嚥唾；腎勞之狀，背難俯仰，小便不利，赤黃而有餘瀝，囊濕生瘡，小腹裡急。治法：肝勞補心氣，心勞補脾氣，肺勞補腎氣，腎勞補肝氣，此療子以益母也。經曰：聖人春夏養陽，秋冬養陰，以順其根本。肝心為陽，肺脾腎為陰。夫五臟實亦成勞，虛則補之，實則瀉之。
白話
人若勞累過度，會傷害五臟。五臟之氣因為受傷而成為疾病，所以稱之為五勞。肺勞的症狀是：呼吸短促、臉色浮腫、聞不到香臭氣味。肝勞的症狀是：臉色與眼睛乾澀發黑、口苦、精神不安、恐懼不敢獨自睡覺、視力模糊。心勞的症狀是：精神恍惚、容易健忘、大便困難，或者有時拉肚子、有時痢疾、口中生瘡。脾勞的症狀是：舌根感覺苦澀僵硬，難以吞嚥唾液。腎勞的症狀是：背部難以彎曲或後仰、小便不順暢、顏色赤黃且排尿後仍有滴瀝不盡感、陰囊潮濕生瘡、小腹有緊繃急迫感。治療方法是：肝勞就補益心氣，心勞就補益脾氣，肺勞就補益腎氣，腎勞就補益肝氣，這是治療子臟來使母臟受益的方法。經典上說：聖人在春夏保養陽氣，在秋冬保養陰氣，以此來順應生命的根本。肝與心屬陽，肺、脾、腎屬陰。若是五臟實證也會形成勞損，虛證就補它，實證就瀉它。