原文
古之論痰飲有五種有痰飲有懸飲有溢飲有支飲有留飲又有痰痹有痰冷有痰熱有痰厥有痰實候夫痰飲之候其人素盛今瘦胸脅脹滿水穀不消結在腹脅水入腸胃漉漉有聲身重多唾短氣好眠甚則上氣嘔逆其形如腫以其飲水留滯而成痰也下後水留在脅下咳唾引痛謂之懸飲飲水過多溢行四肢當汗出而不汗出謂之溢飲其人咳逆倚息短氣不得臥其形如腫謂之支飲留飲者其人背寒手足冷噫氣酸息腹滿吞酸是也痰癖之候飲食停聚在於脅肋痃癖而痛時有水聲痰冷之候痰水結聚停在胸膈令人吞酸氣逆色變青不能飲食痰熱之候身體虛熱逆害飲食蓋由陰陽痞膈飲食不散熱氣與痰水相搏而成也痰厥之候由痰水結聚陰氣逆衝於頭目令人頭痛胸滿短氣嘔吐白沫痰實之候心腹痞滿氣息不利頭痛目眩常欲嘔逆或發寒熱大抵諸候皆由氣脈閉塞津液不通所致也
白話
古代討論痰飲有五種：有痰飲，有懸飲，有溢飲，有支飲，有留飲。又有痰痹，有痰冷，有痰熱，有痰厥，有痰實候。痰飲的病候，病人向來肥胖現在消瘦，胸脅脹滿，水穀不消化，結聚在腹脅，水液進入胃腸，漉漉有聲，身體沉重，多唾，短氣，嗜睡，嚴重時氣逆嘔吐，形體如腫，因為飲水留滯而形成痰。攻下後水液停留在脅下，咳嗽唾沫牽引疼痛，稱為懸飲。飲水過多，水液溢流到四肢，應當出汗而不出汗，稱為溢飲。病人咳嗽氣逆，倚靠呼吸，短氣不能平臥，形體如腫，稱為支飲。留飲的病人，背部寒冷，手足冰冷，噯氣酸腐，氣息有酸味，腹部脹滿吞酸，就是這樣。痰癖的病候，飲食停滯積聚在脅肋，有痃癖而疼痛，時有水聲。痰冷的病候，痰水結聚，停在胸膈，使人吞酸氣逆，面色變青，不能飲食。痰熱的病候，身體虛熱，妨礙飲食，大概由於陰陽痞塞隔阻，飲食不散，熱氣與痰水互相搏結而成。痰厥的病候，由痰水結聚，陰氣向上逆衝到頭目，使人頭痛，胸滿，短氣，嘔吐白沫。痰實的病候，心腹痞滿，氣息不利，頭痛目眩，時常想要嘔吐，或者發冷發熱。大抵這些病候，都是由於氣脈閉塞，津液不通所導致的。