原文
古方論膈氣乃有五種，謂憂膈、恚膈、氣膈、寒膈、熱膈也。夫胸中氣結煩悶，飲食不下，羸瘦無力，此名憂膈。心下實滿，食不消化，噫輒醋心，大小便不利，此名恚膈。胸脅逆滿，咽喉閉塞，噫聞食臭，此名氣膈。心腹滿脹，咳逆腸鳴，食不生肌，此名寒膈。五心中熱，口舌生瘡，骨煩體重，唇乾口噪，背痛胸痹，此名熱膈。
白話
古代醫方討論膈氣病共有五種，分別稱為憂膈、恚膈、氣膈、寒膈、熱膈。胸中氣機鬱結、煩悶，飲食無法下嚥，身體消瘦無力，這叫做憂膈。心下部位實質脹滿，食物不消化，噯氣就感覺胃酸上逆，大小便不暢，這叫做恚膈。胸脅部氣逆滿悶，咽喉阻塞不通，噯氣時聞到食物腐臭氣味，這叫做氣膈。心腹部脹滿，咳嗽氣逆、腸鳴，吃東西不長肌肉，這叫做寒膈。五心煩熱，口舌生瘡，骨節煩熱、身體沉重，嘴唇乾燥、口乾舌噪，背部疼痛、胸部痹阻，這叫做熱膈。