雞峰普濟方

諸論

癥瘕

諸論1
原文
癥瘕之狀雖同而不動者名症其治有法而可推移者名瘕瘕病輕於癥瘕不動者必死之候其發語聲嘶挹言語而不出此人食結在腹其病寒口中常有水出四肢洒洒如瘧飲食不能鬱郁而痛此食瘕也
白話
癥瘕的症狀雖然相同,但固定不動的稱為症,其治療有法可循;而可以推移的稱為瘕,瘕病比症輕。癥瘕固定不動的,是必死的徵候。病人發出的語聲嘶啞,想說話卻說不出來,這是因為食物結聚在腹部。其病屬寒,口中常常有水流出,四肢瑟瑟發抖像瘧疾一樣,飲食無法正常進食,鬱悶而疼痛,這是食瘕。