原文
古之論疾多取像取類使人易曉以臟腑稀散為鴨溏或為鶩溏（野鴨謂之鶩） 謂其生於水中屎常稀散故也以遇夜目昏不見物為雀目謂雀遇昏晚目不見物故也以腎氣奔沖為奔豚以豚為能奔逸而不能遠故也以時氣聲嗄咽乾欲睡復不安眠為狐惑以狐多疑惑故也以大便艱難為野雞痔謂欲便而復止故也狼漏始發於頸腫無頭有根起於缺盆之上連延耳根腫大謂其疾來暴猛如狼故也其源緣憂恚氣上不得下蠐螬漏始發於頸下無頭尾如棗核塊累移在皮中謂其無頭尾狀若蠐螬故也
白話
古代論述疾病，多取像取類，使人容易了解。以臟腑稀散為鴨溏，或為鶩溏（野鴨謂之鶩），這是因為牠們生長在水中，糞便常常稀散之故。以遇到夜晚眼睛昏花看不見物體為雀目，這是因為麻雀遇到黃昏夜晚看不見物體之故。以腎氣奔衝為奔豚，這是因為豬能夠奔逃卻不能遠行之故。以時氣導致的聲音嘶啞、咽喉乾燥、想睡又睡不安穩為狐惑，這是因為狐狸多疑之故。以大便艱難為野雞痔，這是因為想大便卻又停住之故。狼漏開始發作於頸部，腫脹沒有頭部，有根基，起於鎖骨上窩之上，連綿延伸至耳根腫大，這是因為這種疾病來勢暴烈凶猛如狼之故。其病因源於憂愁惱怒，氣上衝而不得下降。蠐螬漏開始發作於頸部下方，沒有頭尾，如棗核狀的硬塊，累累移動在皮膚之中，這是因為它沒有頭尾，形狀像蠐螬之故。