原文
孫真人云婦人之病比之男子十倍難治以嗜欲多於丈夫故感病倍於男子蓋以慈戀愛憎嫉妒憂恚染著堅牢情不自逆因此成疾實非感冒外邪飲食起居失節之所致也誠以情想內結自無而生有是以釋氏稱談說酢梅口中水出想踏懸崖足心酸澀心憶前人或憐或恨眼中淚盈貪求財寶心發愛涎舉體光潤大率是此若非寬緩情意則雖服金丹大藥則亦不能已法當令病者先存想以攝心抑情意以養性葛仙翁云凡婦人諸病兼治憂恚令寬其思慮則疾無不愈人之病疾無不自虛實冷熱而作各有形證可以對治其用藥不過補瀉寒溫而已然亦不有由虛實冷熱而致者如前說是也又有諸蟲入耳喉中諸梗蠼螋溺人影而生瘡目中有眯之類皆非虛實冷熱之病法當以意治之如灌牛乳炙豬肉掩耳上以治諸蟲默唸鸕鷀及戴魚網以治魚鯁以象牙末狐貍骨以治骨鯁地上畫蠼螋形取腹中土以治溺影瘡以膽汁雞肝血及視水中豆以治目中眯之類竹䗜牙以治竹刺此皆以意治之法也
白話
孫真人說：婦女的疾病，比男子難治十倍。因為她們的嗜好慾望比男子多，所以感受疾病比男子多一倍。這是因為慈愛眷戀、喜愛憎恨、嫉妒憂愁，這些情感固著堅牢，情感不能自我克制，因此形成疾病，實在不是感受外邪、飲食起居失節所引起的。確實是情感想像在內心結聚，從無而生有。所以佛家說：談論酸梅，口中就流出唾液；想像腳踏懸崖，腳心就感到酸澀；心裡回憶從前人，或憐憫或怨恨，眼中就充滿淚水；貪求財寶，心生愛涎，全身光潤。大體就是這樣。如果不能寬緩情緒心意，那麼即使服用金丹大藥，也不能治癒。方法應當讓病人先存想來收攝心神，抑制情緒心意來調養性情。葛仙翁說：凡是婦女的各種疾病，要兼治憂愁怨恨，讓她寬舒思慮，那麼疾病沒有不痊癒的。人的疾病，無不從虛實冷熱而產生，各有形證，可以對症治療，其用藥不過是補瀉寒溫罷了。然而也有不是由虛實冷熱導致的，如前所說。又有蟲子入耳、喉中梗塞、蠼螋尿人影而生瘡、眼中有眯之類，都不是虛實冷熱的病，應當用意念來治療。例如灌牛乳、烤豬肉貼在耳朵上來治蟲子；默念鸕鷀以及戴魚網來治魚骨鯁；用象牙末、狐狸骨來治骨鯁；在地上畫蠼螋形狀，取腹中的土來治尿影瘡；用膽汁、雞肝血以及看水中豆子來治眼中眯之類；竹䗜牙來治竹刺。這些都是用意念治療的方法。