原文
諸方論泄痢止言是脾胃病不過謂風冷濕毒之所侵入及飲食傷滯遇腸虛則泄痢而不知肝腎氣虛亦能為泄痢古書所載甚明不可不辯經曰泄痢前後不止腎虛也又曰諸厥固泄皆屬於下下謂下焦肝腎之氣也門戶束要肝之氣也守司於下腎之氣也肝氣厥而上行故下焦不能禁固而泄痢腎為胃關門戶不要故倉廩不藏也苟病泄痢其源或出於此而專以脾胃藥治之則謬固千里矣故古人有曰下痢不止心下痞靳服瀉心湯後以它藥下之痢不止醫以理中與之痢益甚蓋理中治中焦此痢在下焦赤石脂禹餘糧湯主之服不止當利其小便以余見如此泄痢乃肝腎氣虛之所致者矣
白話
各方論述泄痢，只說是脾胃病，不過是說風冷濕毒的侵入，以及飲食傷滯，遇到腸虛就泄痢。卻不知肝腎氣虛，也能引起泄痢。古書記載得很清楚，不可不分辨。《經》說：泄痢前後不止，是腎虛。又說：諸厥固泄，都屬於下。下是指下焦肝腎之氣。門戶的約束與閉合，是肝氣的作用；主管在下，是腎氣的作用。肝氣上逆，所以下焦不能固攝而導致泄痢。腎是胃的關口，門戶不能約束，所以倉廩不能藏納。如果患泄痢，其根源或出於此，而專用脾胃藥治療，則錯誤千里了。所以古人有說：下痢不止，心下痞硬，服用瀉心湯，之後用其他藥攻下，痢仍不止。醫生用理中湯給他，痢更加重。因為理中湯治中焦，此痢在下焦，赤石脂禹餘糧湯主治；服後還不止，應當利其小便。以我之見，這樣的泄痢，是肝腎氣虛所引起的。