原文
世傳左為癱右為瘓此說尤非何者經既有偏中半身不遂之候即癱瘓之候當以左右俱中者名之又說以春夏得之難治秋冬得之易療春夏者陽氣上騰火力方盛風火相得而王故難治也秋冬者陽氣降下漸微即易療也此說亦未可必惟其中之淺深為難易爾治法兼理肝腎為得蓋肝主筋腎主骨風中肝腎則筋骨癱瘓也
白話
世間相傳左邊癱瘓稱為「癱」，右邊癱瘓稱為「瘓」，這種說法尤其不對。為什麼呢？醫經中已經有偏中一側、半身不遂的症狀，那麼癱瘓的症狀，應當以左右兩側都中風的來命名。又有人說，在春夏兩季得病的難以治療，在秋冬兩季得病的容易治療；春夏時節陽氣上升，火氣正旺，風邪與火邪相互結合而旺盛，所以難以治療；秋冬時節陽氣下降逐漸微弱，所以就容易治療。這種說法也不一定正確，只能根據病邪入侵的深淺來判斷治療的難易罷了。治療方法應以同時調理肝腎為宜，因為肝主管筋，腎主管骨，風邪侵犯肝腎，就會導致筋骨癱瘓。